Beyonce - Proud To Be An American - Çeviri

İf tomorrow all the things were gone
Eğer yarın bütün her şey gidecekse
Id worked for all my life
Hayatmın her şeyi için çalışırdım
And I had to start again
Ve yeniden başlamak zorundayım
With just my family by my side
Çevremden sadece ailemle
Id thank my lucky stars, to be livin' here today
Bugün burada yaşadığım için şans yıladızlarıma teşekkür ediyorum
Cause the flag still stands for freedom,
Çünkü bağımsızlık için durgun bayrak dalgalanmalı
and they cant take that away
ve onlar bunu uzağa götüremez
And I'm proud to be an American
ve Amerikalı olduğum için gururluyum
where at least I know I'm free.
En küçük yerde bile biliyorum özgürüm
And I won't forget the men who died
Ve adamların ( askerlerin) öldüğünü unutmayacağım
who gave that right to me.
benim için doğru olanı kimin verdiğini


And I gladly stand up
Ve gönülden ( istekle ) ayaktayım
next to you and defend her still today
Senin geleceğin için ve onu durgun bugünden korumak
Cause there ain't no doubt I love this land
Çünkü bu toprağa (vatana) sevgimden kuşkum yok
God bless the USA
Tanrı USA i korusun

From the lakes of Minnesota to the hills of Tennessee
Tennessee nin tepelerinden Minnesota nın göllerinden
Across the plains of Texas, from sea to shining sea
Texas ın ovaları içinde, parlayan denizden 
From Detroit down fto Houston, to New York to L.A
Houston dan aşağı Detroit ten , Los Angeles tan New york a.
Well there's pride in every American heart
Tümüyle her Amerikalı nın kalbinde gurur vardır ( duyar )
and it's time to make a change
Ve değişim zamanı


That I'm proud to be an American
Bu yüzden Amerikalı olduğum için grurluyum
where at least I know I'm free.
En küçük yerde bile biliyorum özgürüm
And I won't forget the men who died
Ve adamların ( askerlerin) öldüğünü unutmayacağım
and who gave that right to me
benim için doğru olanı kimin verdiğini

And I gladly stand up, next to you and defend her still today
Ve gönülden ayaktayım, senin geleceğin için ve onu durgun bugünden korumak 
Cause there ain't no doubt I love this land
Çünkü bu toprağa (vatana) sevgimden kuşkum yok
God bless the USA
Tanrı USA i korusun

And I'm proud to be an American,
ve Amerikalı olduğum için grurluyum
where at least I know I'm free.
En küçük yerde bile biliyorum özgürüm
And I won't forget the men who died
Ve adamların ( askerlerin) öldüğünü unutmayacağım
who gave that right to me.
benim için doğru olanı kimin verdiğini...


And I gladly stand up
Ve gönülden ( istekle ) ayaktayım
next to you and defend her still today
Senin geleceğin için ve onu durgun bugünden korumak
Cause there ain't no doubt I love this land
Çünkü bu toprağa (vatana) sevgimden kuşkum yok
God bless the USA
Tanrı USA i korusun

* Tennessee, ABD'nin doğu eyâletlerinden birisi
* Minnesota Abd eyaletlerinden biri

Çeviren : JuJu
Kaynak : www.beyonceturkey.com


Proud To Be An American Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com