Bijelo Dugme - Ako Možeš, Zaboravi - Çeviri

Gdje da u kreneš ovo strašno doba,
Nemaš gdje,
Sama u tom haljetku
Cirkuske jahačice
Milijun rubalja za
Tvoja glatka ramena,
Daj, makar ne varaj ovog
Anđela na dlanu,
Zaboravi, ako možeš
Zaboravi, zaboravi
Ako možeš
Bu korkunç zamanda nereye gitmek istiyorsun?
Gidecek yerin yok
Yalnız başına
Bir sirk binicisi kıyafetinde
Bir milyon ruble
Kadife omuzların için
Hadi, en azından aldatma
Avcundaki bu meleği
Unut unutabilirsen
Unut, unut
Unutabilirsen

Otmjeno izgubljena opklada to ti je
Kao spremljen krevet






Malo tijesan za dvoje,
Kao haljina kada se rašiva,
Evo porodi me kao srna na snijegu,
I zaboravi ako možeš
Zaboravi, zaboravi,
Ako možeš
Zarifçe kaybedilmiş bir iddia bu
Hazırlanmış bir yatak gibi
İki kişi için biraz dar
Sökülmüş bir kıyafet gibi
Taşı beni karın üstünde bir karaca gibi
Ve unut unutabilirsen
Unut, unut
Unutabilirsen

Gdje da u kreneš ovo strašno doba,
Nemaš gdje
Tebi svaki krevet ovog svijeta tijesan je
Idi pod lažnim imenom,
Idi i putuj sjeverom,
Ili porodi me kao srna na snijegu
I zaboravi
Bu korkunç zamanda nereye gitmek istiyorsun?
Gidecek yerin yok
Bu dünyadaki her yatak çok küçük sana
Git, sahte bir isimle
Git, seyahat et kuzeye doğru
Veya taşı beni karın üstünde bir karaca gibi
Ve unut

Ako Možeš, Zaboravi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com