Billy Ray Cyrus - Achy, Breaky Heart - Çeviri

You can tell the world you never was my girl
You can burn my clothes when I'm gone
Or you can tell your friends just what a fool I've been
And laugh and joke about me on the phone
You can tell my arms to go back to the farm
You can tell my feet to hit the floor
Or you can tell my lips to tell my fingertips
They won't be reaching out for you no more
But don't tell my heart, my achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man
Ooo
You can tell your ma I moved to Arkansas
Or you can tell your dog to bite my leg
Or tell your brother Cliff who's fist can tell my lips
He never really liked me anyway
Oh tell your Aunt Louise, tell anything you please
Myself already knows that I'm okay
Oh you can tell my eyes to watch out for my mind
It might be walking out on me today
But don't tell my heart, my achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man
Ooo
------ o ------
Dünyaya benim kız arkadaşım olmak istemediğini söyleyebilirsin
Gittiğimde kıyafetlerimi yakabilirsin
Ya da arkadaşlarına ne kadar aptalca davrandığımı söyleyebilirsin
Onlarla telefonda benimle dalga geçip, gülebilirsiniz

Kollarıma, çiftliğe geri dön diyebilirsin,
Ayaklarıma, yere basması gerektiğini söyleyebilirsin,
Ya da dudaklarıma, ellerimin sana artık dokunamayacağını 
İzah etmesi için söyleyebilirsin.

Fakat, kalbime söyleme, benim kırılgan, sızlayan kalbime
Anlayacağını sanmıyorum.
Eğer kalbime söylersen, benim kırılgan, sızlayan kalbime
Patlayıp bu adamcağızı öldürebilir
Ooo

Annene Arkansas’a taşındığımı söyleyebilirsin,
Ya da bacağımı ısıran köpeğine söyleyebilirsin,
Ya da abin Cliff’e söyleyebilirsin ki dudaklarımda onun yumruğunun izi var,
Zaten beni hiç sevmemişti.

Teyzen Louise’e istediğini söyleyebilirsin,
Ben, kendim iyiyim
Gözlerime, aklıma mukayyet olmasını söyleyebilirsin,
Bugün aklım benden kaçıp gidecek gibi.

Fakat, kalbime söyleme, benim kırılgan, sızlayan kalbime
Anlayacağını sanmıyorum.
Eğer kalbime söylersen, benim kırılgan, sızlayan kalbime
Patlayıp bu adamcağızı öldürebilir
Ooo
Achy, Breaky Heart Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com