Bob Dylan - Blind Willie Mctell - Çeviri

Blind Willie McTell
Blind Willie McTell

Seen the arrow on the doorpost
Saying, 'This land is condemned
All the way from New Orleans
To JerusalemI traveled through East Texas
Where many martyrs fell
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell

Serendeki oku gördü
"Bu memleket hüküm giymiş
New Orleans'tan Kudüs'e
Tüm yollar boyunca" derken.
Birçok şehidin düştüğü
Batı Teksas'ı dolaştım
Ve biliyorum kimse böyle blues söyleyemez
Blind Willie McTell gibi

Well, I heard that hoot owl singing
As they were taking down the tents
The stars above the barren trees
Were his only audience
Them charcoal gypsy maidens
Can strut their feathers well
But nobody can sing the blues
Like Blind Willie McTell

Baykuşun öttüğünü duydum
Onlar çadırları sökerken
Çorak ağaçların üstündeki yıldızlar
Onun tek dinleyicileriydi
O mangal kömürü çingene bakireler
Kuştüylerini kabartarak yürüyebilirler
Ama kimse böyle blues söyleyemez
Blind Willie McTell gibi

See them big plantations burning
Hear the cracking of the whips
Smell that sweet magnolia blooming
See the ghosts of slavery ships
I can hear them tribes a-moaning
Hear that undertaker's bell
Nobody can sing the blues
Like Blind Willie McTell





Gör bu büyük fidanlıkların yandığını
Duy kırbaçların şaklamalarını
Kokla o tatlı çiçek açmış manolyayı
Gör köle gemilerinin gölgelerini
Duyabiliyorum o kabilelerin inlemesini
Duy o ölü kaldırıcının zilini
Kimse böyle blues söyleyemez
Blind Willie McTell gibi

There's a woman by the river
With some fine young handsome man
He's dressed up like a squire
Bootlegged whiskey in his hand
There's a chain gang on the highway
I can hear them rebels yell
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell

Bir kadın var nehir kenarında
Güzel, genç, yakışıklı bir adam ile
Erkek bir kavalye gibi giyinmiş
Kaçak viski elinde
Anayolda prangalı mahkumlar var
Duyabiliyorum o asilerin çığlığını
Ve biliyorum kimse böyle blues söyleyemez
Blind Willie McTell gibi

Well, God is in His heaven
And we all want what's His
But power and greed and corruptible seed
Seem to be all that there is
I'm gazing out the window
Of the St. James Hotel
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell

Tanrı, cennetinde
Ve biz hepimiz onun olanı istiyoruz
Ama güç ve açgözlülük ve bozulabilen tohum
Burada olan her şey gibi geliyor
Uzaklara bakıyorum
St. James Otel'inden
Ve biliyorum kimse böyle blues söyleyemez
Blind Willie McTell gibi

Blind Willie Mctell Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com