Bob Dylan - Just Like A Woman - Çeviri

Nobody feels any pain 
Tonight as I stand inside the rain 
Ev'rybody knows 
That Baby's got new clothes 
But lately I see her ribbons and her bows 
Have fallen from her curls. 
She takes just like a woman, yes, she does 
She makes love just like a woman, yes, she does 
And she aches just like a woman 
But she breaks just like a little girl. 

Queen Mary, she's my friend 
Yes, I believe I'll go see her again 
Nobody has to guess 
That Baby can't be blessed 
Till she sees finally that she's like all the rest 
With her fog, her amphetamine and her pearls. 
She takes just like a woman, yes, she does 
She makes love just like a woman, yes, she does 
And she aches just like a woman 
But she breaks just like a little girl. 

It was raining from the first 
And I was dying there of thirst 
So I came in here 
And your long-time curse hurts 
But what's worse 
Is this pain in here 
I can't stay in here 
Ain't it clear that-- 

I just can't fit 
Yes, I believe it's time for us to quit 
When we meet again 
Introduced as friends 
Please don't let on that you knew me when 
I was hungry and it was your world. 
Ah, you fake just like a woman, yes, you do 
You make love just like a woman, yes, you do 
Then you ache just like a woman 
But you break just like a little girl. 

------------------------------

Sadece Kadın Gibi 
Ben bu akşam yağmurun altında
Ayakta dururken hiçkimse acı hissetmiyor
Herkes biliyor ki "bebeğin" yeni giysileri var
Ama son zamanda görüyorum ki, kurdelaları ve kuşakları
Elbisesinden aşağı kaymış
Bir kadın gibi alıyor, evet alıyor
Bir kadın gibi sevişiyor, evet sevişiyor
Ve bir kadın gibi ağrı çekiyor
Ama küçük bir kız gibi dağılıyor

Kraliçe mary, o benim arkadaşım
Evet, inanıyorum ki gidip onu tekrar göreceğim
"bebeğin" mutlu olamayacağını; kimse tahmin edemiyor
Tıpkı diğerleri gibi olduğunu, sonunda o görene kadar
Buğusuyla, amfetaminiyle ve incileriyle
Bir kadın gibi alıyor, evet alıyor
Bir kadın gibi sevişiyor, evet sevişiyor
Ve bir kadın gibi ağrı çekiyor
Ama küçük bir kız gibi dağılıyor

En başından beri yağmur yağıyordu
Ve ben susuzluktan ölüyordum
Dolayısıyla buraya geldim
Ve senin uzun süreli lanetin acıtıyor
Ama bundan daha kötü olanı
Buradaki bu acı
Burada kalamam
Bu yeterince açık değil mi
Buraya uygun değilim
Evet inanıyorum ki
İkimiz içinde artık bırakma zamanı
Tekrar karşılaştığımız zaman
Arkadaşlar olarak tanıtıldığımız zaman
Lütfen beni ben açken,
Ve burası senin dünyanken
Tanımış olduğunu belli etme.
Ah, bir kadın gibi feyk atıyorsun, evet atıyorsun
Bir kadın gibi sevişiyorsun, evet sevişiyorsun
Sonra bir kadın gibi ağrı çekiyorsun
Ama küçük bir kız gibi dağılıyorsun!

Just Like A Woman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com