Bob Dylan - Talkin New York - Çeviri

Ramblin' outa the wild West,
Leavin' the towns I love the best.
Thought I'd seen some ups and down,
"Til I come into New York town.
People goin' down to the ground,
Buildings goin' up to the sky.

Wintertime in New York town,
The wind blowin' snow around.
Walk around with nowhere to go,
Somebody could freeze right to the bone.
I froze right to the bone.
New York Times said it was the coldest winter in seventeen years;
I didn't feel so cold then.

I swung on to my old guitar,
Grabbed hold of a subway car,
And after a rocking, reeling, rolling ride,
I landed up on the downtown side;
Greenwich Village. 

----


New York'u Konuşmak

Vahşi batıya doğru geziyorum
En sevdiğim şehirlerden ayrılıyorum
Bazı iyiler ve kötüler görebileceğime rağmen
New York şehrine gelene kadar
İnsanlar yerin içine giriyor
Binalar havaya yükseliyor

New York şehrinde kış zamanı
Rüzgar karı savuşturuyor
Gidecek yerim olmadan dolaşıyorum
Birileri kemiklerine kadar donabilir
Ben kemiklerime kadar dondum
NY Times son 17 yıldaki en soğuk kış diyor
O kadar soğuk hissetmedim o zaman

Eski gitarıma dönüverdim
Metro arabasını kaptım!
Ve sıkı, makara ve dalgalı bir sürüşten sonra
Şehir merkezinden uzak bir yerde indim
Greenwich Köyü

Talkin New York Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com