Bob Dylan - You're Gonna Make Me Lonesome When You Go - Çeviri

I've seen love go by my door
Kapımdan içeri giren aşkı gördüm
It's never been this close before
Hiç bu kadar yakın olmamıştı önceden
Never been so easy or so slow
Hiç bu kadar kolay ve yavaş olmamıştı
Been shooting in the dark too long
Uzun zamandır karanlıkta vuruyordum
When somethin's not right it's wrong
Bir şey doğru olmadığında, yanlıştır
Yer gonna make me lonesome when you go
Gittiğinde beni yapayalnız bırakacaksın

Dragon clouds so high above
Ejderha bulutların çok üzerinde
I've only known careless love
Sadece pervasız aşkı biliyordum
It's always hit me from below
Bu beni hep aşağıdan vurmuştur
This time around it's more correct
Bu sefer daha çok düzeltme
Right on target, so direct
Hemen hedefte, çok doğru
Yer gonna make me lonesome when you go
Gittiğinde beni yapayalnız bırakacaksın

Purple clover, Queen Anne's Lace
Mor yonca, Kraliçe Anne'nin danteli
Crimson hair across your face
Yüzündeki kızıl saç
You could make me cry if you don't know
Bilmeseydin beni ağlatabilirdin
Can't remember what I was thinkin' of
Neyi düşündüğümü hatırlayamıyorum
You might be spoilin' me too much, love
Beni fazla şımartıyor olmalıydın, aşkım
Yer gonna make me lonesome when you go
Gittiğinde beni yapayalnız bırakacaksın

Flowers on the hillside, bloomin' crazy
Yamaçtaki çiçekler, çılgınca çiçekleniyor
Crickets talkin' back and forth in rhyme
Cırcır böcekleri konuşuyor arkada ve kafiyede kırkıncı
Blue river runnin' slow and lazy
Mavi ırmak yavaşça ve tembelce akıyor
I could stay with you forever and never realize the time
Sonsuza kadar seninle kalıp, asla zamanı fark etmeyebilirdim

Situations have ended sad
Durumlar üzücü bitti
Relationships have all been bad
İlişkilerin hepsi kötüydü
Mine've been like Verlaine's and Rimbaud
Benimkiler Verlaine ve Rimbaud gibiydi
But there's no way I can compare
Ama karşılaştıracağım bir şey yok
All those scenes to this affair
Bu ilişkideki bütün sahneler
Yer gonna make me lonesome when you go
Gittiğinde beni yapayalnız bırakacaksın

Yer gonna make me wonder what I'm doinYaptığım şeyi merak ettireceksin
Stayin' far behind without you
Sensiz uzaklarda kalıyorum
Yer gonna make me wonder what I'm sayinYaptığım şeyi merak ettireceksin
Yer gonna make me give myself a good talkin' to
Kendime iyi bir konuşma da yaptıracaksın

I'll look for you in old Honolulu
Eski Honolulu'da seni arayacağım
San Francisco, Ashtabula
San Francisco'da, Ashtabula'da
Yer gonna have to leave me now, I know
Benden şimdi ayrılman gerekecek, biliyorum
But I'll see you in the sky above
Ama seni gökyüzünde göreceğim
In the tall grass, in the ones I love
Uzun çimenlerde, sevdiklerimde
Yer gonna make me lonesome when you go
Gittiğinde beni yapayalnız bırakacaksın

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com