Bob Marley - I Shot The Sheriff - Çeviri

I shot the sheriff
But I didnt shoot no deputy, oh no! oh!
I shot the sheriff
But I didnt shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
Yeah! all around in my home town,
Theyre tryin to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

Oh, now, now. oh!
(I shot the sheriff.) - the sheriff.
(but I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (ooh, ooh, oo-oh) yeah!
I say: I shot the sheriff - oh, lord! -
(and they say it is a capital offence.)
Yeah! (ooh, ooh, oo-oh) yeah!

Sheriff john brown always hated me,
For what, I dont know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow -
He said kill them before they grow.
And so:

Read it in the news:
(I shot the sheriff.) oh, lord!
(but I swear it was in self-defence.)
Where was the deputy? (oo-oo-oh)
I say: I shot the sheriff,
But I swear it was in selfdefence. (oo-oh) yeah!

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw sheriff john brown
Aiming to shoot me down,
So I shot - I shot - I shot him down and I say:
If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)
But I say (but I didnt shoot no deputy),
I didnt shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
(I shot the sheriff.) i did!
But I didnt shoot no deputy. oh! (oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me
And what is to be must be:
Every day the bucket a-go a well,
One day the bottom a-go drop out,
One day the bottom a-go drop out.
I say:

I - I - I - I shot the sheriff.
Lord, I didnt shot the deputy. yeah!
I - I (shot the sheriff) -
But I didnt shoot no deputy, yeah! no, yeah!
-----------------------
(Ahh,Hayır! yardımcısı yerine
Şerif'e ateş ettim
Ahh,Hayır! yardımcısı yerine
Şerif'e ateş ettim )
Evet ! kasabadaki evimin etrafını sardılar
İzimi sürerek bulmaya çalışıyorlar beni
Şerif yardımcısının
Hayatına katleden
Suçluyu bulana para verceklerini söylüyorlar
Fakat ben ise tekrarlıyorum : 

Ahh,artık,artık !
( Şerifi - ( Şerifi çoktan vurdum )
( Fakat yemin ederim sadece kendimi savunuyordum.)
Ahh,hayır ! 
Tanrım ! - şerifi vurduğumu itiraf ediyorum
( Ve ölüm cezası verceklerini söylüyorlar )
Evet !..

Şerif John Brown herzaman benden nefret ederdi
Ne için,bilmiyorum :
Her zaman bitki tohumu ekerdim,
O ise yetişmeden öldürüceğini söylerdi
Hepsini.
Ve böylece :

Haberlerde okudum :
( Şerifi vurduğumu ) Ah,tanrım !
( Yemin ederim sadece kendimi savunuyordum.)
Peki Şerifi vurduğumu itiraf ettiğimde
Yardımcısı neredeydi? 
( Yemin ederim sadece kendimi savunuyordum.)

Bir gün özgürlüğüme kavuşmuştum
Ve şehir dışına çıkmıştım,
Birden şerif John Brown'u gördüm
Beni vurmayı hedefliyordu
O yüzden ona ateş ettim - ateş ettim ve 
Eğer suçluysam bunun bedelini ödüyeceğimi söyledim.

( Ahh,Hayır! yardımcısı yerine
Şerif'e ateş ettim )
( Fakat yemin ederim sadece kendimi savunuyordum.)
( Ahh,Hayır! yardımcısı yerine
Şerif'e ateş ettim ) onu vurdum.

İstem dışı olması benim için daha iyi
Zaten başka nasıl olmalıydı ki?
Hergün bardakdan boşalırcasına yağmur yağıyor,
Bir gün burayı terkedeceğim,
Terkedeceğim

Tanrım,yardımcısı yerine
Şerif'e ateş ettim
Yardımcısı yerine
Şerif'e ateş ettim,onu vurdum..

I Shot The Sheriff Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com