Bob Seger - The Page - Çeviri

On a long and lonesome highway,
east of Omaha
You can listen to the engines moanin' out
it's one old song
You can think about the woman,
or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wanderin',
the way they always do
When you're ridin' 16 hours,
and there's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin',
you just wish the trip was through

Here I am, on the road again,
there I am, up on the stage
There I go, playin' star again,
there I go, turn the page

So you walk into this restaurant,
uh strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can't hear ‘em talk,
other times you can

All the same old cliches,
is it woman, is it man
And you always seem outnumbered,
you don't dare make a stand
Make your stand

Ah But here I am, on the road again,
there I am, up on the stage
Here I go, ah playin' star again,
there I go, turn the page

Out there in the spotlight,
you're a million miles away
Every ounce of energy,
you try and give away
As the sweat pours out your body,
like the music that you play

Later in the evenin',
as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers,
ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette,
rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am,
on the road again,
there I am, up on that stage
Here I go, playin' star again,
there I go, turn the page
And there I go, turn that page

There I go, yeah, Here I go, yeah, yeah
There I go, yeah, Here I go, yeah
Here I go-oh-o, There I go
And I'm gone

Uzun ve yapayalnız bir otoyolda,
Omaha'nın doğusunda
Motorların inlemesini dinleyebilirsin
Bu eski bir şarkı
Kadını düşünebilirsin,
ya da geçen geceden tanıdığın kızı
Fakat düşüncelerin yakında boş olacaklar,
Her zaman yaptıkları gibi
Sen 16 saattir yoldayken,
ve yapacak hiç bir şey kalmamış
Ve sen pek yoldaymış gibi hissetmiyorsun
Sadece bu yolculuk bitsin istiyorsun

İşte buradayım, yine yollarda,
İşte oradayım, sahnede
Oraya gidiyorum, yıldızı oynuyorum yine,
oraya gidiyorum, sayfayı çevir

Sonra bu restorana girersin,
uh yola dizilmiş
Ve gözlerin üzerinde olduğunu hissedersin,
soğuktan titrerken
Sanki bu seni rahatsız etmiyor,
sadece patlamak istiyorsun
Evet, bazı zamanlar onların konuşmalarını duyamazsın,
diğer zamanlar duyabilirsin

Hep aynı eski klişeler,
kadın mı, erkek mi
Ve sen hep sayıca üstün gözüküyorsun,
bunlara karşı çıkmaya cesaret etmiyorsun
Karşı çık

Ah ama işte buradayım, yine yollarda,
İşte oradayım, sahnede
Oraya gidiyorum, yıldızı oynuyorum yine,
oraya gidiyorum, sayfayı çevir

Sahne ışığında orada,
Bir milyon mil uzaktasın
Enerjinin her parçası,
Deniyorsun ve vazgeçiyorsun
Terler vücudundan dökülürken,
tıpkı çaldığın müzik gibi

Sonra, akşam,
sen yatakta uyanık yatarken
Hoparlörün yankılarıyla
kafanın içinde çınlıyor
Günün son sigarasını içiyorsun
Onun ne dediğini hatırlıyorsun

O ne dedi?

Evet, ve işte buradayım,
yine yollarda
İşte oradayım, sahnede
Oraya gidiyorum, yıldızı oynuyorum yine,
oraya gidiyorum, sayfayı çevir
Ve oraya gidiyorum, sayfayı çevir

Oraya gidiyorum, evet, işte gidiyorum, evet, evet
Oraya gidiyorum, evet, işte gidiyorum, evet
İşte gidiyorum-oh-o, oraya gidiyorum
Ve gittim

The Page Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com