Bon Jovi - Love Lies - Çeviri

Iwas lost, then I found you.
I never thought it would be this way.
Showed you my heart, I left it unguarded,
like a thief in the night you stole it away.

Now you're gone, the pain goes on and on.
I still hear you whispering to me through the shadows of the night.

All alone you call it survival,
he lost at love to a stranger's lines.
Walking the streets, searching with vengence
for a face that he dreams of night after night.

Time goes on, all signs of life stolen, simple dreams were all broken.
Best of times become desperation but how many tears must you cry to survive?

Love lies, you're just a victim of the headlines.
You're running on into a cold night.
Just a number of the love lies.

Love lies, you're just another victim of the headlines.
You're running on into a cold night.
Just a number of the love lies.

They met late one night in the city.
Both men knew only one would stay.
Scratched a picture of a heart on a bullet
and took his life away. 
-------

aşk yalan söyler



kayıptım, sonra seni buldum.
böyle olacağını hiç düşünmemiştim
sana kalbimi gösterdim, karşında korumasız bıraktım
karanlık gecede bir hırsız gibi çaldın onu benden

şimdi gittin, acı büyüyor ve büyüyor.
hala gecenin gölgeleri arasından bana fısıldadığını duyuyorum

tamamen yalnız, buna savaş diyeblirsin
bir yabancının çizgilerinde kaybetmiş aşkı
sokakları arşınlıyorum, intikam arıyorum
gecenin ardından tekrar geceyi hayal eden bir yüz için

zaman geçiyor, yaşamın tüm işaretleri çalınmış, sade rüyalar parçalanmış
en güzel anlar umutsuzluğa boğulmuş, hayatta kalmak için daha ne kadar ağlamalısın?

aşk yalan söyler, yalnızca manşetlerde bi kurbansındır
soğuk bir geceye koşarsın
aşkın yalanlarının sayısınca

aşk yalan söyler, yalnızca manşetlerde bi kurbansındır
soğuk bir geceye koşarsın
aşkın yalanlarının sayısınca

bir gece geç vakitte karşılaştılar şehirde
ikisi de diğerinin bekleyeceğini biliyordu
bir merminin üstüne bir kalp resmi çiziktirdin
ve bu hayatı alıp gittin

Love Lies Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com