Boris Shtokolov - Tolko Raz - Çeviri

(Только раз)



День и ночь роняет сердце ласку,

День и ночь кружится голова,

День и ночь взволнованною сказкой

Мне звучат твои слова:



Припев:

Только раз бывают в жизни встречи,

Только раз судьбою рвётся нить,

Только раз в холодный зимний вечер

Мне так хочется любить!



Тает луч пурпурного заката,

Синевой окутаны цветы.

Где же ты, желанная когда-то,

Где, во мне будившая мечты?



Припев:

Только раз бывают в жизни встречи,

Только раз судьбою рвётся нить,

Только раз в холодный зимний вечер

Мне так хочется любить!





İlk defa



Gece gündüz kalbim bir sevgiye düşkün,

Gece gündüz hep başım dönüyor,

Gece gündüz heyecanlı bir masal gibi

Sözlerin kulaklarımda çınlıyor:



Nakarat:

İlk defa böyle bir karşılaşma oluyor,

İlk defa kader iplerini koparıyor,

İlk defa soğuk bir kış gecesi

Canım öyle sevmek istiyor.



Kan kırmızı gün batımı eriyor,

Çiçekler maviliğe bürünmüş.

Neredesin, bir zamanlar arzulanan,

Neredesin, bende o hayalleri uyandıran?



Nakarat:

İlk defa böyle bir karşılaşma oluyor,

İlk defa kader iplerini koparıyor,

İlk defa soğuk bir kış gecesi

Canım öyle sevmek istiyor.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com