Brenda Lee - Everybody Loves Me But You - Çeviri

Why did I listen to my friends when they told me what to do
Neden arkadaşlarımı dinlemek zorundaydım bana ne yapmam gerektiğini söylediklerinde
Yes, I still have my friends but I don't have you
Evet, hala arkadaşlarım var ama sen yoksun
And like true friends, they still come around and say, 
Ve gerçek dostlar gibi, hala gelip diyorlar ki,
"I'm sorry you're blue."
“hüzünlü olduğun için üzgünüm”
Oh, everybody loves me but you.
Oh, sen hariç herkes beni seviyor

My friends don't know what they've done
Arkadaşlarım ne yaptıklarını bilmiyorlar
Well, they wouldn't understand anyhow
Eh, nasıl olsa anlamazlar
I can't tell them they were wrong
Onlara yanıldıklarını anlatamıyorum
'Cause I'm afraid they'll leave me, too
Çünkü beni terk etmelerinden korkuyorum
Now it's funny but more than ever
Şimdi bu durum komik hiç olmadığı kadar
I need them now.
Onlara şimdi ihtiyacım var.

I still ask my friends what to do
Hala arkadaşlarıma ne yapmam gerektiğini soruyorum
But it seems they don't know
Ama görünüşe göre bilmiyorlar
How to bring
Nasıl geri getireceklerini
How to bring you back
Seni nasıl geri getireceklerini
They say, "what made him go?"
Diyorlar ki “gitmesine ne sebep oldu?”
Yes, like true friends, they still come around
Evet, gerçek dostlar gibi, hala gelip diyorlar ki
And say, "I'm sorry you're blue."
“hüzünlü olduğun için üzgünüm”
Oh, everybody loves me but you...
Oh, sen hariç herkes beni seviyor…

-İstek Çeviri-

Çeviren : Hülya Önkan
Alıntı: SarkiCevirileri.com
Everybody Loves Me But You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com