Bring Me The Horizon - Seen It All Before - Çeviri

Every second's soaked in sadness
-Her saniye hüzne batmış
Every weekend is a war
-Her hafta sonu bir savaş
And I'm drowning in the déjà vu
-Deja Vu ile boğuluyorum
We've seen it all before
-Hepsini önceden görmüştük

I don't wanna do this by myself
-Bunu kendim yapmak istemiyorum
I don't wanna live like a broken record
-Kırık bir plak gibi yaşamak istemiyorum
I've heard these lines a thousand times
-Bu sözleri binlerce kere duydum
And I've seen it all before
-Ve hepsini daha önce gördüm

Are we close enough?
-Yeterince yakın mıyız?
There is something I must confide
-güvenebileceğim bir şeyler olmalı
I think we've lost our touch
-Sanırım temasımızı kaybettik
There's no sparkle in those eyes
-Bu gözlerde hiç parıltı yok

What an awful mess I've made
-Ne kadar berbat bir karmaşa yarattım
There's nothing left to save
-Kurtaracak bir şeyler kalmış olmalı

Every second's soaked in sadness
-Her saniye hüzne batmış
Every weekend is a war
-Her hafta sonu bir savaş
And I'm drowning in the déjà vu
-Deja Vu ile boğuluyorum
We've seen it all before
-Hepsini önceden görmüştük

I don't wanna do this by myself
-Bunu kendim yapmak istemiyorum
I don't wanna live like a broken record




-Kırık bir plak gibi yaşamak istemiyorum
I've heard these lines a thousand times
-Bu sözleri binlerce kere duydum
And I've seen it all before
-Ve hepsini daha önce gördüm

(There's nothing in the air tonight...)
-(Bu gece havada hiçbir şey yok…)

Every second's soaked in sadness
-Her saniye hüzne batmış
Every weekend is a war
-Her hafta sonu bir savaş
And I'm drowning in the déjà vu
-Deja Vu ile boğuluyorum
We've seen it all before
-Hepsini önceden görmüştük

I don't wanna do this by myself
-Bunu kendim yapmak istemiyorum
I don't wanna live like a broken record
-Kırık bir plak gibi yaşamak istemiyorum
I've heard these lines a thousand times
-Bu sözleri binlerce kere duydum
And I've seen it all before
-Ve hepsini daha önce gördüm

I'm sorry, no... it's not enough
-Üzgünüm, hayır… yeterli değil
We shouldn't feel a love so painfully
-Bu kadar acı bir aşk yaşamamalıyız
It hurts right to the touch
-Dokundukça acıtıyor
I know it stings, I know this cuts
-Acıttığını, kestiğini biliyorum
And I wish I could agree with you
-Seninle aynı fikirde olabilmeyi dilerdim
But fuck this love, it's not enough
-Ama sikeyim böyle aşkı, bu yeterli değil

It's not enough...
-Yeterli değil…
It's not enough...
-Yeterli değil…

Seen It All Before Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com