Bruce Springsteen - Born In The U.S.A. - Çeviri

Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
End up like a dog that's been beat too much
'Til you spend half your life just to cover it up, now

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Send me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man says, "son, if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said, "son, don't you understand, now?"

I had a brother at Khe Sahn, fighting off the Vietcong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms, now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run, ain't got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
I'm a long gone daddy in the U.S.A., now

Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking daddy in the U.S.A., now


Türkçe




A.B.D.'de doğdum & Amerikalıyım

Bir ölüler kasabasında doğdum
Mahalleye (sokağa) çıktığımda ilk tekmemi yedim
Çok dayak yemiş köpeğin haline dönersin
Sonra hayatın yarısını bunu kapatmaya harcarsın, şimdi

A.B.D.'de doğdum
Ben A.B.D.'de doğdum
Ben A.B.D.'de doğdum
A.B.D.'de doğdum, şimdi

Bir mahalle kavgasına karıştım
Sonra elime bir tüfek verdiler
Yabancı bir ülkeye gönderdiler
Gidip sarı adamı öldürmem için

A.B.D.'de doğdum
Ben A.B.D.'de doğdum
A.B.D.'de doğdum
Ben A.B.D.'de doğdum
A.B.D.'de doğdum, şimdi

Eve geldim sonra rafineriye gittim
İşe alacak adam "Evlat eğer elimde olsaydı" dedi
Gaziler bürosuna gittim, danışmanımı görmeye
Dedi ki, "Evlat, anlamıyor musun hala?"

Khe Sahn'da bir kardeşim vardı, VıetCong'la savaşırdı
Onlar hala orda, o ise çoktan gitti (öldü)
Saıgon'da sevdiği bir kadını vardı
Onun kollarında çekilmiş bir fotosu kaldı elimde, şimdi

Hapishanenin gölgesinde duvar dibinde
Rafinerinin gaz yangınlarının civarında
10 yıldır yollarda sürtüyorum
Kaçacak yerim yok, gidecek yerim hiç yok

A.B.D.'de doğdum
Ben A.B.D.'de doğdum, şimdi
A.B.D.'de doğdum
A.B.D.'de hayatı kaymış biriyim, şimdi

A.B.D.'de doğdum
A.B.D.'de doğdum
A.B.D.'de doğdum
A.B.D.'de kool (takmayan) eğlenen biriyim, şimdi

Born In The U.S.A. Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com