Bruce Springsteen - No Surrender - Çeviri

Well, we bursted out of class
Had to get away from those fools
We learned more from a 3-minute record, baby
Than we ever learned in school
Tonight i hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired and you just want to close your eyes
And follow your dreams down

Chorus:
Well, we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Like soldiers in the winter's night
With a vow to defend
No retreat, baby, no surrender

Well, now young faces grow sad and old
And hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
Now i'm ready to grow young again
And hear your sister's voice calling us home
Across the open yards
Well maybe we'll cut someplace of own
With these drums and these guitars

'cause we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night
With a vow to defend
No retreat, baby, no surrender

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There's a war outside still raging
You say it ain't ours anymore to win
I want to sleep beneath
Peaceful skies in my lover's bed
With a wide open country in my eyes
And these romantic dreams in my head

Once we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Blood brothers in a stormy night
With a vow to defend
No retreat, baby, no surrender 

------------------------------------------------------------

Okulu kırdık 
Çekip gitmemiz gerekiyordu bu aptalların arasından
Sınıfta bütün öğrendiklerimizden
Üç dakikalık plaktan okulda öğrendiklerimizden daha fazlasını öğrendik
Bu akşam komşunun çaldığı bateriyi duyuyorum
Ve hissediyorum yüreğimin gümbür gümbür çarpmaya başladığını
Yorgun olduğunu söylüyorsun ve sadece gözlerini kapatmak istiyorsun
Ve rüyalarını takip etmek

Söz verdik, yemin ettik, hiç unutmayacağız dedik
Geri çekilmiyoruz yavrum teslim de olmayacağız
Kış gecesi sözünde duran askerler gibi
Geri çekilmiyoruz yavrum teslim de olmayacağız

Şimdiki gençlerin yüzleri üzgün ve yaşlı,
Yüreklerinin ateşi de soğuk
Rüzgara karşı durup kan kardeşi olmuştuk
Bugün ben hazırım yeniden genç olmaya
Ve bizi eve çağıran kardeşinin sesini duymaya
Biz aslında bu davul ve gitarlarla kendimize bir yer yapabilirdik

Söz verdik, yemin ettik, hiç unutmayacağız dedik
Geri çekilmiyoruz yavrum teslim de olmayacağız
Yaz gecesi sözünde duran kan kardeşleri gibi
Geri çekilmiyoruz yavrum teslim de olmayacağız

Bu gece sokak lambaları loş
Odamın duvarları giderek daralıyor
Dışarda devam eden bir savaş var
Artık kazanamayacağımızı söylüyorsun
Altta uyumak istiyorum
Aşık yatağımda barışçıl gökyüzü
Yüreklerimizde apaçık bir ülke
Ve kafalarımızda o romantik düşler

Söz verdik, yemin ettik, hiç unutmayacağız dedik
Geri çekilmiyoruz yavrum teslim de olmayacağız
Yaz gecesi sözünde duran kan kardeşleri gibi
Geri çekilmiyoruz yavrum teslim de olmayacağız
Geri çekilmiyoruz yavrum teslim de olmayacağız

No Surrender Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com