Butyrka - Zapakhlo Vesnoy - Çeviri

Zapakhlo vesnoy (Запахло весной)



Улыбнётся сквозь решётку солнце мне,

 Заиграет и запрыгает капель.

 Лист родится, ртуть подтянется на плюс,

 От весны здесь забалдеет всё вокруг. 



Друг пернатый прочирикал мне - пора,

 Что ж, хозяин, покидаю номера,

 Без работы ты не будешь никогда,

 Срок отбыл я, что ж, прощайте, кореша.

 Прощайте, кореша. 



Запахло весной, метелям отбой,

 Хозяин седой, ворота открой.

 Запахло весной, вой с ними другой,

 Знакомой тропой вернусь я домой. 



Разбегутся под ногами ручейки,

 Песни рвутся на свободу из души,

 Не вернётся моя молодость ни дня,

 А взамен мне по вискам стучит весна.

 По вискам стучит весна. 



Запахло весной, метелям отбой,

 Хозяин седой, ворота открой.

 Запахло весной, вой с ними другой,

 Знакомой тропой вернусь я домой. 



Я на волю, ну а с ветки мне птенец,

 Как по нотам распевается скворец.

 Сменю минус, душе ближе, тёплый плюс,

 Знай, хозяин, я к тебе уж не вернусь.

 Я к тебе уж не вернусь. 



Запахло весной, метелям отбой,

 Хозяин седой, ворота открой.

 Запахло весной, вой с ними другой,

 Знакомой тропой вернусь я домой.



Türkçe

Bahar kokmakta



Güneş gülümsüyor parmaklıklar arasından bana

 Damlalar oynaşıp çırpınmakta

 Yaprak yeşermekta ve civa yükselmekte artıya doğru

 Bahar şımartıyor burada herşeyi

 

Dostum kuş haber veriyor ötüşüyle ki zamanı geldi

 Evet, sahip, koğuşu terkediyorum

 Ama işsiz kalmayacaksın hiç bir zaman

 Yeteri kadar yattım içeride, hoşçakalın, dostlar

 Hoşçakalın, dostlar

 

Bahar kokmakta, tipiye paydos

 Kırkafalı sahip, aç kapıyı

 Bahar kokmakta, başkası feryat edip ulusun

 Bildiğim yoldan eve dönüyorum

 

Sular ayaklar altında dağılmakta

 İçimden şarkılar fırlıyor özgürlüğe doğru

 Gençlik günlerim hiç bir zaman geri gelmeyecek

 Yerine bahar düşecek şakaklarıma

 Bahar düşecek şakaklarıma

 

Bahar kokmakta, tipiye paydos

 Kırkafalı sahip, aç kapıyı

 Bahar kokmakta, başkası feryat edip ulusun

 Bildiğim yoldan eve dönüyorum

 

Özgürüm, bana dalında kuşların arasında

 Sığırcık notası notasına şarkısını söylüyor

 Eksi dereceyi ruhuma yakın olan artıya çeviriyorum

 Bil ki sahip, sana geri dönmeyeceğim

 Sana artık geri dönmeyeceğim

 

Bahar kokmakta, tipiye paydos

 Kırkafalı sahip, aç kapıyı

 Bahar kokmakta, başkası feryat edip ulusun

 Bildiğim yoldan eve dönüyorum



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com