Calogero - C'est D'ici Que Je Vous Ecris - Çeviri

Une tasse de thé
Bir fincan çay

La chaise est un peu bancale
Sandalye biraz eğri bacaklı

Ce n'est pas bien rangé
Tam derli toplu değil

Je sais
Biliyorum

Rien de bien original
Hiçbirşey çok orjinal değil

Le piano est accordé
Piyano akord edilmiş

Aux fenêtres un ciel, des étoiles
Pencerelerde gökyüzü,yıldızlar var

Je m'évade
Ben kaçıyorum

Nakarat :
C'est d'ici de ce nid que je vous dis ma vie
Buradan,bu yuvadan size hayatımı

Tous mes dénis, mes envies
beklediğim,tutkuyla dinlediğim,dua ettiğim

Que j'attends, que j'entends passionnément
Tüm inkar ettiklerimi,arzularımı

Que je prie
Anlatıyorum

Indécis, décidément des si j'en ai tant
Kararsız,şüphesiz ..pek çok 'eğer'ile başlayan sözlerim var

Mes cris je vous les dédie
Feryatlarımı size adıyorum

C'est d'ici de ce nid
Buradan,bu yuvadan

D'ici que je vous écris
Buradan size yazıyorum

Si tu veux visiter
Eğer ziyaret etmek istersen

 
 

On en fait vite le tour
Hızlı bir tur yaparız

J'aime cette lumière l'été
Bu ışığı,yaz mevsimini seviyorum

Des machines bizarres
Tuhaf makineler

Des cahiers bleus raturés
Karalanmış mavi defterler

Là c'était ma première guitare
Orada,benim ilk gitarımı

Tu vois
Görüyorsun

Nakarat :
C'est d'ici de ce nid que je vous dis ma vie
Buradan,bu yuvadan size hayatımı

Tous mes dénis, mes envies
beklediğim,tutkuyla dinlediğim,dua ettiğim

Que j'attends, que j'entends passionnément
Tüm inkar ettiklerimi,arzularımı

Que je prie
Anlatıyorum

Indécis, décidément des si j'en ai tant
Kararsız,şüphesiz ..pek çok 'eğer'ile başlayan sözlerim var

Mes cris je vous les dédie
Feryatlarımı size adıyorum

C'est d'ici de ce nid
Buradan,bu yuvadan

D'ici que je vous écris
Buradan size yazıyorum

C'est d'ici des ces nuits, de ces doubles vie que naissent mots et mélodies
Buradan,bu gecelerden,bu çifte hayattan sözler ve melodiler doğuyor

D'ici qu'à l'infinie je vous redirez merci
Buradan sonsuzluğa kadar size tekrar teşekkürler diyeceğim
Çeviren:Ahmet KADI

 
 

C'est D'ici Que Je Vous Ecris Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com