Calogero - Hypocondriaque - Çeviri

Hypocondriaque
Hastalık hastası

A ce qu'on dit
Denilen kişiye...

Je fais de tout
Her şeyi bir hastalık

Une maladie
Haline getiriyorum

Je suis un microbe
Bir mikrobum ben

Un nid de bactéries
Bir bakteri yuvası

A moi seul
Tek başıma

Une épidémie
Salgın bir hastalık

Malade pour un rien
Yok yere hastayım

Je m'angoisse
Yüreğim daralıyor

Et je flippe
Ve bir köpek gibi hasta olan

Pour l'humanité toute entière
Bütün insanlık adına

Malade comme un chien
Krize giriyorum

Je porte l'homme en grippe
Grip olan insandan tiksinirim

Son coeur en froid
Kalbi soğukta

Son âme en guerre
Ruhu savaşta

Trop faible pour avoir la force
Beni ateşten uzaklaştırma gücüne

De m'éloigner du feu
Sahip olmada çok zayıf

Je tremble à l'idée d'être un homme
Bir insan olma, onlar gibi bir insan olma

D'être comme eux
Düşüncesinden ürperiyorum

On souffre le martyre
Verilen bütün acılardan dolayı

De tout le mal qu'on se done
Kurban gibi acı çekiyoruz

A qui la faute, à qui la faute
Suç kimin, suç kimin ?

On souffre le martyre
Verilen bütün acılardan dolayı

De tout le mal qu'on se fait
Kurban gibi acı çekiyoruz

J'ai mal aux autres
Başkalarının acısını çekiyorum

Mal aux autres
Başkalarının acısını…

J'ai mal
Bende

Hypocondriaque
Hastalık hastalığı var

Moi j'ai choisi
Yatağımın içinde

De me battre
Kendime vurmayı

Au fond de mon lit
Seçtim ben

Si la haine s'attrape
Eğer düşmanlık yakalanırsa

Comme une maladie
Bir hastalık gibi

Comme la petse
Veba gibi

 
 

Moi je la fuis
Ben ondan kaçıyorum

Je ferai sûrement
Şüphesiz,ben

Moins de bruit
Daha az gürültü

Moins de tort
Daha az haksızlık

Moins de mal
Daha az kötülük yapacağım

En faisant le mort
Ölü gibi yaparak

Tant pis pour moi
Benim için ne kötü

Si l'on me traite par le mépris
Eğer beni aşağılayarak karşılarlarsa

Tant pis pour moi
Benim için ne kötü

Tant que l'homme est son propre ennemi
İnsan kendisinin düşmanı olduğu sürece

On souffre le martyre
Verilen bütün acılardan dolayı

De tout le mal qu'on se done
Kurban gibi acı çekiyoruz

A qui la faute, à qui la faute
Suç kimin, suç kimin ?

On souffre le martyre
Verilen bütün acılardan dolayı

De tout le mal qu'on se fait
Kurban gibi acı çekiyoruz

J'ai mal aux autres
Başkalarının acısını çekiyorum

Mal aux autres
Başkalarının acısını…

J'ai mal ici
Burada acı çekiyorum

Mal ailleurs
Başka yerde acı çekiyorum

J'ai pris
Korku içindeki

Le monde en horreur
Dünyayı kabul ettim ben

Mal dans ma peau
Tenimde acı

Mal au coeur
Yüreğimde acı

Docteur, docteur, docteur, docteur
Doktor,doktor,doktor,doktor

Mal à l'aise
Keyfim yerinde değil

Marre de cette vie
Bu hayattan bıktım

De ce monde
Can çekişen

A l'agonie
Bu dünyadan bıktım

Piquez le
Dünyaya iğne yapın

Tant pis pour lui
Dünya için ne kötü

Docteur, docteur, docteur, docteur
Doktor,doktor,doktor,doktor

Je souffre le martyre
Kurban gibi acı çekiyorum

Plus d'amis, plus de plaisir
Artık arkadaşım yok,neşem yok

Mon camisole,
Deli gömleğim

Camisole
Deli gömleğim
Ahmet Kadı

 
 

Hypocondriaque Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com