Carla Morrison - Hasta La Piel - Çeviri

No te quiero perder 
que la distancia se devore nuestra miel 
y perdamos la fe
No te quiero tener 
y cuando menos piense perderte otra vez
me duele hasta la piel
Dentro de mí
semillas tengo de ti 
y sin ti 
pueden querer morir


Seni kaybetmek istemiyorum,
Uzaklıklar yiyip bitiriyor tenimizi,
Ve inancımızı kaybediyoruz,
Sana sahip olmak istemiyorum,
Ve bir an bile seni yeniden kaybedeceğimi düşündüğümde,
Acısı derime işliyor,
İçimde,
Senin tohumların var,
Ve sensizken,
Ölmek isteyebilirler.

Quiero sentarme a llorar
sacar de adentro mil cosas 
que te quiero decir
me siento tan débil sin ti
Quiero guardarme a la moral
darte unos besos que quizás
Tenga que robar
de tu boca, mía 
(mía, mía)

Oturup ağlamak istiyorum,
Çıkar aklımdan,
Sana söylemek istediğim binlerce şeyi,
Sensiz çok güçsüz hissediyorum,
Ahlak kurallarına bağlı kalmak istiyorum,
Belki sana dudağından çalmak zorunda olduğum,
Bir öpücük vereceğim, sen benimsin,
(benim, benim)





No te quiero perder
que el amor se acabe y vuelvas a querer
otro sabor a miel
No te quiero tener
porque tanto te amo comienzo a conocer 
la intensidad de mi ser
Dentro de mí
semillas tengo de ti 
y sin ti 
pueden querer morir

Seni kaybetmek istemiyorum,
Aşk bitiyor ve sen yeniden seviyorsun,
Başka bir bal tadını.
Sana sahip olmak istemiyorum,
Çünkü farketmeye başladım; seni çok seviyorum,
Varoluşumun gücü,
İçimde,
Senin tohumların var,
Ve sensizken,
Ölmek isteyebilirler.

Quiero sentarme a llorar
sacar de adentro mil cosas 
que te quiero decir
me siento tan débil sin ti
Quiero guardarme a la moral
darte unos besos que quizás
tenga que robar 
de tu boca, mía 
(mía, mía)

Oturup ağlamak istiyorum,
Çıkar aklımdan,
Sana söylemek istediğim binlerce şeyi,
Sensiz çok güçsüz hissediyorum,
Ahlak kurallarına bağlı kalmak istiyorum,
Belki sana dudağından çalmak zorunda olduğum,
Bir öpücük vereceğim, sen benimsin,
(benim, benim)

Hasta La Piel Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com