Charles Anzavour - Yesterday When I Was Young - Çeviri

Yesterday when I was young 
-Dün, ben gençken
The taste of life was sweet like rain upon my tongue, 
-Hayatın tadı dilimin üstündeki yağmur gibiydi.
I teased at life as if it were a foolish game 
-Sanki bu aptalca bir oyunmuş gibi tedirgindim.
The way an evening breeze would tease a candle flame, 
-Akşam esintisinde bir yol bir mum ateşini artırırdı.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned 
-Hayalini kurduğum onca düş, planladığım şahane şeyler
I always built to last on weak and shifting sand, 
-Her zaman yaşamak için inşa ettim, zayıf ve değişken kumsalda
I lived by night and shunned the naked light of day 
-Geceyle yaşadım ve günün parlak ışıklarından kaçtım
And only now I see how the years have run away 
-Ve şimdi tek anladığım, yılların nasıl geçtiği...

Yesterday when I was young 
-Dün, ben gençken
There were so many songs that waited to be sung, 
-Söylenmeyi bekleyen birçok şarkı vardı.
So many wild pleasures that lay in store for me 
-Birçok vahşi zevk vardı, içimde yatp bekleyen.
And so much pain my dazzled eyes refused to see, 
-Ve kamaşan gözlerimin görmek istemediği birçok acı vardı.
I ran so fast that time and youth at last ran out and
-Şimdi çok hızlı koşuyorum ve gençlik sonunda koşup kaçıyor
I never stopped to think what life was all about, 
-Hayatın anlamını düşünmekten hiç yılmadım.
And every conversation that I can recall 
-Ve anımsadığım her konuşma
Concerned itself with me, and nothing else at all. 
-Benimle ve kendisiyle ilgili ve başka hiçbirşey yok.

Yesterday the moon was blue 
-Dün ay hüzünlüydü
And every crazy day brought something new to do, 
-Ve her çılgın gün yapılacak yenişeyler getirdi.
And I used my magic age as if it were a wand 
-Ve ben sihirli günümü yaşadım sanki bu bir asaydı.
And never saw the waste and emptiness beyond, 
-Ve kaybı hiç görmedim, ötedeki boşluğu da...
The game of love I played with arrogance and pride
-Guru ve kibirle oynadım aşk oyununu.
And every flame I lit so quickly, quickly died 
-Ve her alevle yandım çabucak, çabuk da öldüm.
The friends I made all seemed, somehow, to drift away 
-Sahipmişim gibi gözüken tüm arkadaşlarım uzaklara sürüklendi.
And only I am left on stage to end the play.
-Ve sadece oyunu bitirmek için saneden indim.

Yesterday when I was young 
-Dün, ben gençken
There were so many songs that waited to be sung, 
-Söylenmeyi bekleyen birçok şarkı vardı.
So many wild pleasures that lay in store for me 
-Birçok vahşi zevk vardı, içimde yatp bekleyen.
And so much pain my dazzled eyes refused to see, 
-Ve kamaşan gözlerimin görmek istemediği birçok acı vardı.

There are so many songs in me that won't be sung 
-İçimde söylenmeyecek bir sürü şarkı var
Cause I feel the bitter taste of tears upon my tongue 
-Çünkü dilimin üstünde acı tatlar hissediyorum
And the time has come for me to pay for yesterday
-Ve dünü için ödemem lazım gelen zaman geçti
When I was young.
-Ben gençken.

Çeviren : Dream B
Yesterday When I Was Young Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com