Chlöe Howl - Wish I Could Tell You - Çeviri

I don't love to wear that dress, it's just collecting dust
I see the lighter that we said has just begun to rust
I should have let you know but she was so much better
But if I'd let you know would that make you forget her

I wish I could tell you but I just run and hide
I wish I could tell you but it's a thorn in my side
If I could find the words to say, maybe this pain would go away
If I could find the words to say, we could move on, we could move on now

It gets a little hard to sleep knowing you were here
There's other guys good for me, but you won't disappear
I rest my breath and stumble over the idea&ideal (?) of you
But another call up with the reality of what you do

I wish I could tell you but I just run and hide
I wish I could tell you but it's a thorn in my side
If I could find the words to say, maybe this pain would go away
If I could find the words to say, we could move on, we could move on now

You're playing with my mind
I'm sick of hearing you pretend that you care
But never going to apologize
I know you're lying through your teeth
But you're swearing on your life
And there's no light wish that I know
To make you understand I'm letting you

I wish I could tell you but I just run and hide
I wish I could tell you but it's a thorn in my side
If I could find the words to say, maybe this pain would go away
If I could find the words to say, we could move on, we could move on now

(Move on, move on now)
I wish I could tell you
(Move on, move on now)
I wish I could tell you
(Move on, move on now)
I wish I could tell you but I just move on, move on

 
 
Try to align
Türkçe
Keşke Sana Söyleyebilseydim

Bu elbiseyi giymeyi sevmiyorum. Sadece toz topluyor.
Daha yeni paslanmaya başladığını söylediğimiz çakmağı görüyorum.
Bilmene izin vermeliydim ki daha iyi olurdu.
Ama onu sana unutturacaklarını bilmene izin vermiş olsaydım.

Keşke sana söyleyebilseydim ama sadece kaçtım ve saklandım.
Keşke sana söyleyebilseydim ama o, benim tarafımdaki bir diken.
Söyleyecek kelimeleri bulabilseydim belki bu acı dinerdi.
Söyleyecek kelimeleri bulabilseydim ilerleyebilirdik, şimdi ilerleyebilirdik.

Burada olduğunu bilmek uyumayı biraz zorlaştırıyor.
Benim için başka iyi sevgililer var ama kaybolmayacaksın.
Nefesimi dinlendiriyorum ve düşüncelerinde yanılıyorum.
Ama yapacaklarının gerçekliğiyle başka bir çağrı.

Keşke sana söyleyebilseydim ama sadece kaçtım ve saklandım.
Keşke sana söyleyebilseydim ama o, benim tarafımdaki bir diken.
Söyleyecek kelimeleri bulabilseydim belki bu acı dinerdi.
Söyleyecek kelimeleri bulabilseydim ilerleyebilirdik, şimdi ilerleyebilirdik.

Aklımla oynuyorsun.
Umursuyormuşsun gibi davranmanı duymaktan bıktım.
Ama asla özür dilemeyeceksin.
Yalan söylediğini biliyorum.
Ama hayatının üzerine yemin ediyorsun.
Ve bilmeyi dilediğim hiç ışık yok,
Sana izin verdiğimi sana bildirecek.

Keşke sana söyleyebilseydim ama sadece kaçtım ve saklandım.
Keşke sana söyleyebilseydim ama o, benim tarafımdaki bir diken.
Söyleyecek kelimeleri bulabilseydim belki bu acı dinerdi.
Söyleyecek kelimeleri bulabilseydim ilerleyebilirdik, şimdi ilerleyebilirdik.

(İlerle, şimdi ilerle)
Keşke sana söyleyebilseydim.
(İlerle, şimdi ilerle)
Keşke sana söyleyebilseydim.
(İlerle, şimdi ilerle)
Keşke sana söyleyebilseydim ama sadece ilerledim, ilerledim...

 
 

Wish I Could Tell You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com