Christina Aguilera - Bobblehead - Çeviri

SÖZLER

When you talk all I hear is
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah, wah
x2

Girls like you give girls a bad name
Trying to get a boy but you sound so lame
Thinking it's cute to act real dumb
But the jokes on you, you're stupid hon

Hold up, hold up, you're making no sense
You're talking out your ass
Like a bobblehead, you bobblehead
Just keep your trap shut like your mamma said

Why, oh, why pretend?
I know you got a brain, why don't you use it?
Why, oh, why pretend?
If you so smart, why you act brain dead

When you talk all I hear is
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah, wah
x2

But wait like, I don't get it

He, he, ha I don't care what you looking at
Body so skinny but your head's so fat
Talky, talky, talky but you don't say shit
Got a way with words, you give me nothing, bitch

Banging on the door, nobody upstairs
You're nightmare on Elm Street got everybody scared
Make me wanna run when you coming around 
Because you're ugly it's a frightening sound

Why, oh, why pretend?
I know you got a brain, why don't you use it?
Why, oh, why pretend?
If you so smart, why you act brain dead

When you talk all I hear is
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah...
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah...
x2

But wait, like, like what like, like what?
I don't get it, like what, what really?

Hanging with the girls makes you feel unsure
So you hang with the boys, makes you feel secure
Act all catty cos you hate competition
Rather like a sheep on your airhead mission

Laugh in you face but behind your back
They say "I kinda like her booty but the girl is whack"
You see the boys, the boys they love me
Think you're a pain in your butt? Know what? You're crazy.

Why, oh, why pretend?
I know you got a brain, why don't you use it?
Why, oh, why pretend?
If you so smart, why you act brain dead

When you talk all I hear is
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah...
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah...
x2

When you talk all I hear is
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah wah
x2

And the real girls say I never play dumb
To get what I want
And always come out the one
That's on top

I never play dumb
To get what I want
And always come out the one
That's on top

I never play dumb
To get what I want
And always come out the one
That's on top

I never play dumb
To get what I want
And always come out the one
That's on top

ÇEVİRİ

(*) Çeviriden önce bilinmesi gereken: Bobblehead, genelde arabalarda bulunan, kafaları sürekli yukarı aşağı sa
llanan küçük vücutlu, büyük kafalı oyuncaklardır. Türkiye'de genelde köpek şeklinde bulunur, ancak Türkçe'de b
u oyuncağın tam terim karşılığı yok, o yüzden çevirida,"balon kafa" olarak yazıldı, ama gerçek anlamı bu...


Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

Senin gibi kızlar, kızların ismini lekeliyor.
Bir erkek bulmaya çalışıyorsun, ama çok salak oluyorsun.
Çok aptal davranmanın şirin olduğunu düşünüyorsun,
Ama senle dalga geçiliyor, aptalsın tatlım.

Dur orda, hiç mantıklı değilsin.
K*çından konuşuyorsun.
Waffle kafa gibisin, seni balon kafa*
Sadece tıkacını iyi kapat, annenin söylediği gibi.

Neden, ha neden numara yapıyorsun?
Beynin olduğunu biliyorum, neden kullanmıyorsun?
Neden, ha neden numara yapıyorsun?
Çok zekiysen, neden beynin yok gibi davranıyorsun?

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

"Bekleyin, anlamıyorum... falan"

He, he, ha neye baktığın umurumda değil.
Vücudun çok zayıf, ama kafan çok şişman.
Sürekli konuşuyorsun ama bir b*k söylemiyorsun.
Sürekli kelime kullanıp, bana hiç birşey kazandırmıyorsun s*rtük!

Kapıya çarpıyoruz, yukarı katta kimse yok
Sen Elm Sokağı Kabusu'sun herkesi korkuttun,
Sen yakına gelirken, bana kaçmak istettiriyorsun.
Çünkü çirkinsin ("Nee?") Korkutucu bir ses...

Neden, ha neden numara yapıyorsun?
Beynin olduğunu biliyorum, neden kullanmıyorsun?
Neden, ha neden numara yapıyorsun?
Çok zekiysen, neden beynin yok gibi davranıyorsun?

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

"Ama bekle falan... nasıl yaane? nasıl yaane falaan? 
Anlamıyoruum... Nasıl yanii? Nee? Gerçekteen miie?"

Kızlarla takılmak, seni kendinden emin hissetirmiyor.
Bu yüzden erkeklerle takılıyorsun, seni güvende hissettiriyor.
Hep sinsi davranıyorsun, çünkü rekabetten korkuyorsun.
Kuşbeyinli operasyonundaki bir kuzu gibi.

Yüzüne gülüyorlar, ama arkandan...
"Kalçasını seviyorum, ama aslında kız iğrenç" diyorlar.
Görüyorsun erkekler beni seviyor...
Herkesi sinir etmekten başka bir işe yaramıyorsun. Biliyor musun? Sen delisin.

Neden, ha neden numara yapıyorsun?
Beynin olduğunu biliyorum, neden kullanmıyorsun?
Neden, ha neden numara yapıyorsun?
Çok zekiysen, neden beynin yok gibi davranıyorsun?

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

Sen konuştuğunda, benim tek duyduğum...
Va va vavava, va vava va va, va vavava...

Ve gerçek kızlar böyle der.

İstediğimi elde etmek için
Asla aptal taklidi yapmam.
Ve her zaman zirveye çıkan olurum.

İstediğimi elde etmek için
Asla aptal taklidi yapmam.
Ve her zaman zirveye çıkan olurum.

İstediğimi elde etmek için
Asla aptal taklidi yapmam.
Ve her zaman zirveye çıkan olurum.

"Anlamıyoruum..."

Bobblehead Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com