Christina Metaxa - Firefly - Çeviri

It’s a question that drives us to where we must go
-Gitmemiz gerekn yere bizi süren bir sorudur bu.
It’s the unknown that drives from us
-Bu bizden gelen, bilinmeyeni idare etmektir
What we want most
-En çok istediğimiz şeyi.
But the firefly sits in the corner in rest
-Ama ateş böceği köşedeki durakta oturuyor.

And he won’t care of you stare
-Ve senin bakışını umursamayacak
But believe me, it’s best to let go
-Ama inan bana, gitmesine izin vermek en iyisi.
Don’t just go with the flow
-Sadece akıntıyla gitme!

And the firefly comes to you
-Ve ateş böceği sana doğru geliyor
sits on your finger
-Parmağına konuyor
It shatters and shakes
-Dengesini yitiriyor ve sallanıyor
but she wants you to go with her now
-Ama şimdi onun gitmeni istiyor.
Follow her, out there, hm…
-Onu takip et, buranın dışında, hm..

The firefly is spreading her wings open wide
-Ateş böceği kanatlarını ardına kadar açıyor.
Thinks the sky will come crashing down, fall to her side
-Gökyüzünün döküleceğini ve onun tarafına düşeceğini düşünüyor.
She’s afraid, but her fear’s only fair
-Korkuyor ama onun korkusu sadece adalet...

So fly with the firefly
-Bu yüzden atş böceğiyle uç
Fly side by side
-Yan yana uç
Escaping the chains that held you from life
-Seni hayatta tutan zincirlerden kaç
Don’t look down
-Aşağı bakma
You’re over the edge
-Delisin.

Jump, take a leap of faith
-Zıpla, güvenle sıçra.
Jump, take a leap of faith
-Zıpla, güvenle sıçra.

It’s a question that drives us to where we must go
-Gitmemiz gerekn yere bizi süren bir sorudur bu.
It’s the unknown that drives from us
-Bu bizden gelen, bilinmeyeni idare etmektir
What we want most
-En çok istediğimiz şeyi.
But the firefly sits in the corner in rest
-Ama ateş böceği köşedeki durakta oturuyor.

Don’t just go with the flow
-Sadece akıntıyla gitme!
But the firefly sits in the corner in rest
-Ama ateş böceği köşedeki durakta oturuyor.

It’s a question that drives us to where we must go
-Gitmemiz gerekn yere bizi süren bir sorudur bu.
It’s the unknown that drives from us
-Bu bizden gelen, bilinmeyeni idare etmektir
What we want most
-En çok istediğimiz şeyi.
But the firefly sits in the corner in rest
-Ama ateş böceği köşedeki durakta oturuyor.

Jump 
-Zıpla!

Çeviren : Dream B
Firefly Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com