Cinema Bizarre - Je Ne Regrette Rien - Çeviri

We all have our secrets
They're better left unsaid
We all have our issues
That we want to forget
I was getting kicks
Out of my box of tricks
I was playing with her mind
Planting bombs to get inside
But now my favorite toy
Has left and she said

Hepimizin kendi sırları var
Onları içimizde tutmak en iyisi.
Hepimizin kendi sorunları var-
Unutmak istediği.
Çok zevk alıyordum eğlenmekten-
Hilelerle dolu olan kutumla.
Onunla oynuyordum,
Elde etmek için aklına giriyordum.
Ama şimdi, en sevdiğim oyuncağım
Beni terk etti ve şöyle dedi;



There's no regrets
Why's love and hate
Always a step ahead
What's left caught in betrayal
We failed
Je ne regrette rien
We failed, we failed, we failed
Je ne regrette rien

Pişman değilim.
Bu yüzden aşk ve nefret
Hep bir adım önümüzde.
Geriye kalanlar ihanete uğradı
Ve biz kaybettik.
Yine de pişman değilim
Kaybettik, kaybettik, kaybettik.
Ama pişman değilim.

It was all so cozy
Her world of lillipinks
Rubbing all my glitter
On my litter to sink in
Washing with the paste
She used for the glaze
I was cutting up her edges
With disgrace
But now my favorite toy
Has left and she said

Her şey çok rahattı-
Onun tozpembe dünyasında.
Beni çekip alıyordu-
Batmakta olan dağınıklığımın içinden.
Bildiği her şeyi,
Beni düzeltmek için kullandı.
Bense onun yakınlığını,
Aşağılayarak söküp attım.
Ama şimdi, en sevdiğim oyuncağım




Beni terk etti ve şöyle dedi;

There's no regrets
Why's love and hate
Always a step ahead
What's left caught in betrayal
We failed
Je ne regrette rien

Pişman değilim.
Bu yüzden aşk ve nefret
Hep bir adım önümüzde.
Geriye kalanlar ihanete uğradı
Ve biz kaybettik.
Ama pişman değilim.

There's no regrets
Why's love and hate
Always a step ahead
What's left caught in betrayal
We failed
Je ne regrette rien

Pişman değilim.
Bu yüzden aşk ve nefret
Hep bir adım önümüzde.
Geriye kalanlar ihanete uğradı
Ve biz kaybettik.
Yine de pişman değilim.

I am Jekyll when I'm Hyde
I'm a demon locked inside
I am restless when I sleep
I'm the beauty and the beast
She knew me, yet she said

Hyde olmadığım zamanlarda Jekyll'm.
Ben kapana kısılmış bir şeytanım.
Uyurken bile çok huzursuzum.
Ben hem güzel hem çirkinim.
Beni tanıyordu, yine de dedi ki;

There's no regrets
Why's love and hate
Always a step ahead
What's left caught in betrayal
We failed
Je ne regrette rien
We failed, we failed, we failed
Je ne regrette rien
We failed, we failed, we failed
Je ne regrette rien

Pişman değilim.
Bu yüzden aşk ve nefret
Hep bir adım önümüzde.
Geriye kalanlar ihanete uğradı
Ve biz kaybettik.
Yine de pişman değilim
Kaybettik, kaybettik, kaybettik.
Ama pişman değilim.
Kaybettik, kaybettik, kaybettik.
Yine de pişman değilim.

Je Ne Regrette Rien Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com