Circus - Sur Un Fil - Çeviri

Un geste un souffle et je vacille
Regarde autour de nous, tout scintille
Une phrase me blesse, indélébile
Sur un fil, sur un fil

Bir hareket, bir nefes ve sendeliyorum
Etrafımıza bak, her yer parlıyor
Bir cümle yaralar beni, silinmez
Bir ipin üstünde, bir ipin üstünde

Un regard et je dégringole
Si je t'offre un secret tu décolles
Des regrets me brûlent vitrioles
Un alcool me console

Bir bakış ve devrilirim
Sana bir sır versem, gidersin
Beni tüketen pişmanlıklar acıtır canımı
Bir içki teselli eder beni

Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu'à un fil

Bir nefes ve sendeliyorum
Bir ipin üstünde hayat

Sur un fil
On marche sur un fil
Funambules imbéciles
On abîme nos vies fragiles

Bir ipin üstünde
Yürüyoruz bir ipin üstünde
Şapşal ip cambazlarıyız
Narin hayatlarımızı harap ediyoruz

Sur un fil
On marche sur un fil
De vices en évangiles
Face ou pile, ainsi soit-il

Bir ipin üstünde
Yürüyoruz bir ipin üstünde
Kötülüklerden kutsal kitaplara
Yazı veya tura, amin

Petit comme puissant sur terre
On se met dans les pas de nos pères
Chancelant nos deux pieds dans les airs
Amoureux, solitaires

Yer'in üstünde güçlü olduğu kadar küçük




Adımlarını izliyoruz babalarımızın
Bocalıyoruz, iki ayağımız da havada
Aşıklar, yalnızlar

Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu'à un fil

Bir nefes ve sendeliyorum
Bir ipin üstünde hayat

Sur un fil
On marche sur un fil
Funambules imbéciles
on abîme nos vies fragiles

Bir ipin üstünde
Yürüyoruz bir ipin üstünde
Şapşal ip cambazlarıyız
Narin hayatlarımızı harap ediyoruz

Sur un fil
On marche sur un fil
De vices en évangiles
Face ou pile, ainsi soit-il

Bir ipin üstünde
Yürüyoruz bir ipin üstünde
Kötülüklerden kutsal kitaplara
Yazı veya tura, amin

Ami donne-moi ta main d'homme
Aimer oui mais quand on s'abandonne
1000 étincelles en nous tourbillonnent
Déraisonnent, désarçonnent

Dostum, uzat bana elini
Sevmek tamam da, terk etmeye gelince
Bin kıvılcım sarar bizi
Aklımızı alır, şaşkına çevirir

Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu'à un fil

Bir nefes ve sendeliyorum
Bir ipin üstünde hayat

Sur un fil (ami donne-moi ta main d'homme)
On marche sur un fil (aimer oui mais quand on s'abandonne)
Funambules imbéciles (1000 étincelles en nous tourbillonnent)
On abime nos vies fragiles (déraisonnent)

Bir ipin üstünde (Dostum, uzat bana elini)
Yürüyoruz bir ipin üstünde (Sevmek tamam da, terk etmeye gelince)
Şapşal ip cambazlarıyız (Bin kıvılcım sarar bizi)
Narin hayatlarımızı harap ediyoruz (Aklımızı alır)

Sur Un Fil Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com