Clowns Und Helden - Ich Liebe Dich - Çeviri

Ich liebe dich

Ausgerechnet mir muss das passieren. Wir haben '86,
 Und ich altes Trottelgesicht hab' mich verliebt.
 Ich sitze hier vor Deinem dummen Foto
 Und bemerke immer wieder, wie hübsch Du eigentlich bist.
 Und wenn ich mal hochguck, dann sehe ich den Telefonhörer
 Und ich denk' ich nehm' ihn ab und ruf Dich an und sag's Dir einfach.
 Ist doch die einfachste und normalste Sache der Welt.
 Vorher, vorher rauche ich noch 'ne Zigarette.
 Meist rauche ich dann zwei oder drei
 Schachteln und halt meine Klappe.
 Nein, für mich bist Du nicht nur hübsch, Du bist mehr für mich -
 Ich liebe Dich!
 Oh, oh. Oh, oh, oh, oh!
 Fast kommt es mir wie eine Krankheit vor,
 Nimmst Du meine Hand, dann denke ich, das muss wohl Fieber sein.
 Ja - ja, ich weis, das geht ja auch wieder weg,
 Doch ich will, dass danach Freundschaft
 bleibt und nicht bloß Dreck,
 und nicht bloß Dreck.
 Ich will mit Dir lachen, wenn niemand mehr mit Dir lachen kann,
 Will Deine Hand im Notfall spüren.
 Werd' nie sagen, Du gehörst mir, denn auch ich gehör' Dir nicht.
 Oh, bitte lach' jetzt nicht!
 Ich liebe Dich!
 Ich liebe Dich, ich liebe Dich, ich liebe Dich, oh, oh.
 Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich,
 liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
 oh.
 Manchmal spür ich, dass Du mich ohne ein Wort verstehst,
 Und wenn Du mit mir schläfst, dass sich unter mir der Boden dreht.
 Wir versprechen uns wirklich keine Ewigkeit,
 Alles kommt, wie es kommen soll, ich bin zu allem bereit, zu allem
 bereit.
 Möcht' gern neben Dir stehen, wenn
 niemand mehr neben Dir stehen mag,
 möcht' spüren, wann es Zeit ist, für mich zu gehen.
 Gib mir noch 'ne Zigarette - ich bin völlig aufgedreht,
 Oh, bitte lach jetzt nicht -
 Ich liebe Dich!
 Ich liebe Dich, ich liebe Dich, ich liebe Dich, oh, oh.
 Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich,
 liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
 oh.
 Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich,
 liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
 oh.
 Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich,
 liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
 oh.
 Ich liebe Dich!

Türkçe
Seni Seviyorum

Başıma gelmek zorunda sanki inadına
 Sene 1986 ve ben aşık oldum salak gibi
 Senin aptal fotoğrafının önünde oturuyorum
 Ve güzelliğinin farkına varıyorum yeniden
 Başımı kaldırdığımdaysa telefonda numaranı görüyorum ve
 Elime alıp seni aramayı düşünüyorum
 Ve sana bunun
 Dünyadaki en normal şey olduğunu söylemek istiyorum
 Ama öncesinde bir sigara daha yakıyorum
 Çoğunlukla iki üç pakedi bitiriyorum
 Ve susup oturuyorum
 Hayır,sen yalnızca güzel değil
 Benim için de fazla iyisin
 Seni seviyorum
 Oh
 Sanki bu bir hastalık gibi
 Sen elimi tutuyorsun ; ben de ateş gibi bir şey bu diyorum içimden
 Evet,tekrar gideceğini biliyorum
 Bir yandan da bunun güzel bir dostluk gibi gitmesini istiyorum
 Kirlenmeden
 Seninle gülmek istiyorum,kimse artık yapmıyor olsa bile bunu
 Elini tutmak istiyorum,hem de acilen
 Benim olduğunu söylemeyeceğim hiç,çünkü aslında söyleyemem benim öyle olduğumu
 Lütfen şimdi gülme
 Seni seviyorum
 Seni seviyorum
 Seni seviyorum
 Seni seviyorum
 Bazen beni sözler olmaksızın anlıyormuşun gibi hissediyorum
 Ve sen yanımda uyurken dünyalar benim oluyor
 Birbirimize bir gelecek vaat etmiyoruz aslında
 Olacağına varır zaten
 Ben her şeye hazırım
 Her şeye hazırım
 Yanında olmak istiyorum
 Bunu kimse istemediğinde bile
 Gitme vaktimin geldiğini hissetmek istiyorum
 Bir sigara daha ver ;dağıldım zaten iyice
 Lütfen şimdi gülme
 Seni seviyorum

Ich Liebe Dich Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com