Constantine P. Cavafy - Oso Boris - Çeviri

Oso boris (Όσο μπορείς)



Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,

τούτο προσπάθησε τουλάχιστον

όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις

μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,

μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.



Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,

γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την,

στων σχέσεων και των συναναστροφών

την καθημερινήν ανοησία,

ως που να γίνει σα μιά ξένη φορτική.

____________________________

Video:

recitated by S. Stratigos





YAPABİLDİĞİNCE



Yaşamını istediğin gibi kuramıyorsan,

hiç olmazsa şuna çalış

yapabildiğince: rezil etme onu

insanlarla fazla senli benli olarak,

fazla gitgeller ve konuşmalarla.



Rezil etme bari getirip

götürerek ve teşhir ederek,

ilişkilerin ve dostlukların

her günkü anlamsızlığında,

Kahrı çekilmez bir yabancı gibi oluncaya dek.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com