Cranberries - Desperate Andy - Çeviri

He always holds on to his girlfriend 
That's where he likes to be 
He likes to wear the ball and the chain on his neck 
A false sense of security 

her zaman kız arkadaşını ablukaya aldı 
işte onun olmak istediği 
her zaman boynuna küre ve zincir takmayı sever 
güvenliğin yalnış duygusu 

And when he goes he goes with a smile x4 
ne zaman gitse,bir gülümsemeyle gider 

Desperate andy a-a-a-a 
Re la la la la la la 
Desperate andy a-a-a-a 
Re la la la la la la la la la 

The world is your oyster now 
You can do as you want to do 
The world is your oyster now 
So go out and get high and get whatever you want to 

The world is your oyster now(her nekadar 'dünya senin istridyen' anlamına gelse de deyim olarak 'birilerine is
tedikleri herşeyi başarabileceklerini söylemek' anlamına gelir... LONGMAN) 
yapmayı istediğin herşeyi yapabilirsin 
The world is your oyster now 
yani dışarı git ve yüksel,yücel ve istediğin herşeyi al&yap 
Na-na-na, ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na 
Na-na-na, ma-na-na, ma-na-na, ma-na-na 

He used to be a closet biker they say 
A 1957 bsa 
He used to collect writing paper 
They wonder wonder wonder wonder wonder of 

kendini ifade etmeyi sevmeyen bisikletçilerdendi&motorculardandı 
bir 1957 bsa 
yazılı kağıtları toplardı 
onlar merak merak merak ederler 
Desperate andy a-a-a-a 
Ra la la la la la la 
Isn't it dandy a-a-a-a 

Umutsuz ANDY a-a-a-a 
Ra la la la la la la 
Öyle değil mi züppe(çıtkırıldım anlamıda var ayrıca görünüşü üzerinde çok uzun vakit harcayan insan anlamına d
a geliyor)? 
Ra la la la la 
Umutsuz ANDY a-a-a-a 
Ra la la la la la la la la la 

The world is your oyster now 
You can do as you want to do 
yapmayı istediğin herşeyi yapabilirsin 
The world is your oyster now 
So go out and get high and get whatever you want to 
yani dışarı git ve yüksel,yücel ve istediğin herşeyi al&yap 

The word is your oyster now 
You can do as you want to do 
yapmayı istediğin herşeyi yapabilirsin 
The world is your oyster now 
So go out and get laid and get whatever you want to 
dışarı git ve (şimdi get laid in çok anlamı var yaymak, sermek,hazırlamak gibi anlamlarının yanı sıra düzmek a
nlamıda var..) 
ve ne istersen onu al 
The world is your oyster 
The world is yours 
The world is your oyster 
DÜNYA SENİN 

It's yours it's yours it's your's it's yours 
It's yours it's yours it's your's it's yours 

SENİN,SENİN..... 

Gimme the chastify, gimme the sanctity, 
gimme the wit, o-oh 

bana erdemliliği, bana kutsallığı ver, 
bana akıl ver 


Desperate Andy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com