Damien Rice - Grey Room - Çeviri

Daha öncede buraya gelmiştim.
Yere oturdum gri bir odada
Tüm günümü  geçirdiğim,
Yemem fakat bu gri yiyeceklerle oynarım

Perişan, Eğer biri dua ediyorsa sonra belki çıkarım
Perişan, Çığlık atsam bile sesim çıkmıyor.

Tamamen yalnızım , yeniden
Sürünerek eve dönüyorum ,yeniden
Telefona hapsolmuş , yeniden

Daha öncede buraya gelmiştim.
Yere oturdum gri ruh haliyle
Tüm gece uyumadığım
Ve yazdığım herşey gri bir melodi

Bu yüzden benim için dua et çocuk,
Sadece bir an için, belki çıkabilirim
Benim için dua et çocuk
Bir gülücük bile şimdilik yeter.

Çünkü tamamen yalnızım , yeniden
Sürünerek eve dönüyorum ,yendiden
Telefona hapsolmuş , yeniden

Hala sana sahip miyim açık kapım olman için?
Hala sana sahip miyim kumsalım için?
Hala sana sahipmiyim bu fırtınada köprümden karşıya geçmek için?
Hala sana sahipmiyim beni ısıtman için?


Çünkü Üzümümü kendim sıkarsam ve kendi şarabımı içersem
hiç birşey kaybolmaz , sadece ayazda donar
Ve o eridiğinde , oralarda hiç kimse olmaz

Ama Hala kendime sahibim açık kapın olmam için
Hala kendime sahibim sahi kumsalların olmam  için
Hala kendime sahibim bu fırtınada köpründen karşıya geçebilmek için
Ve Ben varım seni sıcak  tutmak için

Sıcaktan daha sıcak
Sıcaktan daha sıcak

***********************************************

Well I've been here before
Sat on the floor in a grey grey room
Where I stay in all day
I don't eat, but I play with this grey grey food

Desolé, if someone is prayin' then I might break out,
Desolé, even if I scream I can't scream that loud

I'm all alone again
Crawling back home again
Stuck by the phone again

Well I've been here before
Sat on a floor in a grey grey mood
Where I stay up all night
And all that I write is a grey grey tune

So pray for me child, just for a while
That I might break out yeah
Pray for me child
Even a smile would do for now

'Cause I'm all alone again
Crawling back home again
Stuck by the phone again

Have I still got you to be my open door
Have I still got you to be my sandy shore
Have I still got you to cross my bridge in this storm
Have I still got you to keep me warm

If I squeeze my grape and I drink my wine
Coz if I squeeze my grape and I drink my wine
Oh coz nothing is lost, it's just frozen in frost,
And it's opening time, there's no-one in line

But I've still got me to be your open door,
I've still got me to be your sandy shore
I've still got me to cross your bridge in this storm
And I've still got me to keep you warm


Grey Room Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com