Dan Wilson - Breathless - Çeviri

I'm hunting shadows in the dark
Karanlıkta gölgeleri avlıyorum
In steaming jungles of the world
Dünyanın buhar çıkaran ormanlarında
Either to kill or to be killed
Ya öldürmek ya da öldürülmek
By creatuers never named or heard
Yaratıklar tarafından asla denilmemiş ya da duyulmamış.

I'm lifting wishes to the stars
Yıldızlara dilekler asıyorum
The gleaming stellites of time
Zamanın parıldayan stellitleri
Orbiting circles overhead
Yörüngesinde dönen
To futures when your love is mine
Aşkın benimken geleceğe

But you were always pretty reckless with your love
Ama sen herzaman aşkınla çok kayıtsızdın
Come with the sun and get it restless when it's gone
O gitmiş olduğunda güneş ışığıyla gel ve onu hareketlendir
And when you go you'll leave me breathless and alone
Ve sen gittiğinde beni nefessiz ve yanlız bırakacaksın

You leave me breathless, when you close the door
Kapıyı kapattığında beni nefessiz bırakırsın
It feels just like you took the air out of the room with you
Sadece odanın dışında seninle hava alırmışım gibi hissettirir.

Your voice is echoing again
Sesin yine yankılanır
Through catacombs inside my mind
Zihnimin içindeki baştan sona katakomplar
And I've been dreaming of revenge
Ve intikamı hayal ediyorum
To make you love me more than even you can try
Kendimi sana deneyebileceğinden bile daha fazla sevdirmek..

All words converge to where you are
Tüm kelimeler senin olduğun yerde birleşirler
And if I follow I would surely find
Ve eğer takip etsem , kesinlikle bulurdum
The horse is gone , the fire's still warm
At gitmiş , hala ateşin ısısı..
Ve sen bir saat önce hareket etmiştin...
You like to keep me just one step behind
Beni sadece bir adam arkanda bırakmayı seviyorsun


And you were always pretty reckless with your love
Ve sen herzaman aşkınla çok kayıtsızdın
Come with the sun and get it restless when it's gone
O gitmiş olduğunda güneş ışığıyla gel ve onu hareketlendir
And when you go you'll leave me breathless and alone
Ve sen gittiğinde beni nefessiz ve yanlız bırakacaksın.


You leave me breathless, when you close the door
Kapıyı kapattığında beni nefessiz bırakırsın
It feels just like you took the air out of the room with you
Sadece odanın dışında seninle hava alırmışım gibi hissettirir.
Breathless, breathless , breathless, breathless
Nefessiz , nefessiz , nefessiz, nefessiz

Yeah you were always pretty reckless with your love
Evet, sen herzaman aşkınla çok kayıtsızdın
Come with the sun and get it restless when it's gone
O gitmiş olduğunda güneş ışığıyla gel ve onu hareketlendir
And when you go you'll leave me breathless and alone
Ve sen gittiğinde beni nefessiz ve yanlız bırakacaksın
You leave me breathless, when you close the door
Kapıyı kapattığında beni nefessiz bırakırsın
It feels just like you took the air out of the room with you
Sadece odanın dışında seninle hava alırmışım gibi hissettirir.

Restless when it's gone , breathless and alone
O gittinde yerinde duramayan , nefessiz ve yanlız
You leave me breathless, when you close the door
Kapıyı kapattığında beni nefessiz bırakırsın
It feels just like you took the air out of the room with you
Sadece odanın dışında seninle hava alırmışım gibi hissettirir.
Breathless, breathless , breathless, breathless
Nefessiz , nefessiz , nefessiz, nefessiz

Breathless Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com