Dark Tranquillity - The Dividing Line - Çeviri

Strangelove
Dance the dividing line

Garip aşk
Bölen çizgide dans et

We shall burn the earth
We shall burn our lives

Yeryüzünü yakalım
Hayatlarımızı yakalım

For the tallest tree shall battle most
The wind it leaves the week behind
The storm that you've denied me
Shall force your world to fall
Your castles made to tremble
With foundations based upon a lie

En yüksek ağaç için en çok savaşacağız
Rüzgar haftayı geride bırakıyor
Beni mahrum ettiğin fırtına
Dünyanı yıkmaya zorlayacak
Kalelerin titremek için inşa edilmiş
Yalanlar üzerine temelleri atılmış

The storm that you've denied me
Sweep the undivided truth
His mind shall not of thoughts be tempted
Nor words can heal his bleeding scars

Beni mahrum ettiğin fırtına
Bölünmemiş gerçeği süpürür
Zihni asla ayartılmış fikirlerle dolmayacak
Kelimeler de onun kanayan yaralarını tedavi edemez

We must burn our minds
Zihinlerimizi yakmalıyız

Colours collide with the world of his beliefs
Bring back the storm of distant years




Tumbling, trembling as there is no waking up
There is no dividing line as logic now fails

Renkler onun inançlarının dünyasıyla zıt düşer
Uzak yılların fırtınasını geri getir
Yuvarlanıyor, titriyor uyanmak olmadığı için
Artık mantık hükmünü yitirdiği için ayırıcı bir çizgi yok

Stream upwards, rage against them all
Speak of words hidden in your song
Mere mortals strive for length in numbers
There is no dividing line

Akıntı yukarı doğru, herkese karşı geliyor
Senin şarkının içinde gizli olan sözleri söylüyor
Daha çok faniler sayılarını uzatmak için uğraşıyorlar
Ayırıcı bir çizgi yok

As the writer defies the empty page
The empty mind its feed shall seek


Yazar boş kağıda meydan okuduğu için
Boş zihnin beslenmesi arayışa geçecek

Pass on to the frail and mindless
Now what sanity discards

Nefislerine mağlup ve akılsızlara söyle
Artık aklın neyi gözden çıkardığını

The storm shall sweep the weak of heart
And tear your castles down
Crush the very foundations
On which your faith is based
Torn across the dividing line

Fırtına kalbin zayıfını süpürecek
Ve kalelerinizi yerle bir edecek
İnancınızın üzerinde kurulmuş olduğu
Temelleri sarsacak
Ayırıcı çizgiyi yırtıp atacak

The Dividing Line Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com