Dark Tranqulity - Hedon - Çeviri

How hungry we've become 
like animals naked in shame 
Fed with the hooves of apocalypse 
that galloped down, disorderd worlds behind 

From word to a word I was led to a word 
that spanned oever cultures in rage 

Crimsom masses, steeped in decadence 
holding our tongues to the thirsty sun 
So, it the future still open? 
Then enter, hornet, from our hive-dark hearts 
to draw down the end from within 

We need not the horns 
that emanate from our warty, haunted bodies 


Nihilist, Hedon 
the priceless art of their lives 
Sorrow is a wing laid atop their heads. 
skin deep, we carve our immeasurable sorrow 
in the fold of your shivering arms 

Hedon, 
Your children wild 
and filled with death 

# Jupiter in our unforgiving eyes: 
a pandemonium of bodies and gold 
Eager, as a part of your face 
and the sickness attached to your skin (stone) 
as the wine-rush, 
charging from androgynous wombs 
to open free the lid of pain # 

Hedon, 
rinsed in post-human shadows 
a monument scorned by the teeth of time 
Stale-faced keeper of secrets, 
loaded with implosive fire 
the whore that carried the apostle 
to the mating point on the graves of giants 

We look at you, afraid 
to see what we really are.

-------------------------------------------------

Ne kadar da aç (açgözlü) olmaya başladık 
Geride düzeni bozulmuş dünyaları 
Dörtnala terk eden kıyametin ayakları 
Üzerinde beslenen haysiyetsiz çıplak hayvanlar gibi! 

Sözcükten sözcüğe, bir sözcüğe ulaşıyorum 
İhtiras (tutku, öfke, hırs) içindeki kültürlere yayılan. 
Tutkulu güneşe dillerini uzatan 
Çöküşün (yıkımın) içine işlediği 
Kıpkırmızı kitleler. 
Peki, gelecek hala belli mi? 
Sonra, eşekarısı, arı kovanı gibi karanlık kalplerimize girsin 
İçerdeki sonu dışarı çıkarmak için. 

Lanetli (güvenilmez) ve siğilli kalplerimizden 
Yayılan uyarılara (sonu haber veren borulara) 
İhtiyacımız yok. 

# Nihilist? Hedon? 
Yaşamlarının paha biçilmez sanatı (olan) ıstırap, 
Onların kafalarına yerleştirilmiş bir kanat. 
Deri'nin derinliklerine in; sonsuz acımızı 
Senin titreyen kollarındaki çukura gömdük. # 

Hedon! 
Senin çocukların vahşi ve ölümle dolu. 

# Acımasız gözlerimizdeki Jüpiter: 
vücutlardan ve altından oluşmuş bir cehennem. # 
Açgözlülük, 
Senin yüzünün bir parçası ve 
(taşına) deri'ne yerleştirilmiş bir hastalık gibi; 
Acının kapaklarını açmak (sebest bırakmak) için 
Çift eşeyli döl yatağından yüklenen 
Şarap zerresi gibi. 

Hedon! 
İnsan sonrası (ölüm-ötesi) gölgelerde durulanmış 
Zamanın dişleriyle küçük gördüğü bir başyapıt. 
Yalvartıcı ateşle yüklenmiş 
Sırların bitkin yüzlü koruyucusu. 
Havariyi devlerin mezarlarının üzerindeki 
Çiftleşme noktasına taşıyan orospu. 

Sana bakıyoruz ve korkuyoruz 
Aslında ne olduğumuzu görmekten. 




Hedon Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com