Dark Tranqulity - Lethe - Çeviri

yok eden (dağıtan, eriten) sıvından ver içmek için bana 
ve boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemini ve lütfunu ödünç ver bana; 


yakın tut beni. (içten-samimi sarıl bana) 
gökyüzünden (cennetlerden) hızla ayrılırken, 
gece boyunca hızla ayrılırken 
çöz (açığa çıkar) yıldızları. 
sen, kılıcım ve ipim (darağacım) olduğun için 
(sen) benim lethe'msin. 

kobalt akımlarında 
yanan anıları delmek, parçalamak için 
kalbime saldırdın sen. 
beni tekrar öldürmek için 
pençe gibi parmaklarınla 
acının keskin bıçak darbeleri içinde 
damarlarımı temizle. 

çal beni, al (işgal et) beni ve yükle (suçla) beni yine! 
yandığım ve (soğuktan) titrediğim için 
(...'nın her hareketiyle) her hareketinle yak beni. 

böylece temizlendim bir projektörle. 
boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemi ve lütfuyla 
öpülmüş (okşanmış) 
yeniden işlenmiş ve yenilenmiş görünüyorum. 

lethe, 
benim tek arkadaşım ve rehberim! 
yakın tut beni (içten-samimi sarıl bana). 
senin parmaklarınla boğulurken, 
senin aşkınla boğulurken 
nefret ettiğim yaşam sen olduğun için 
(sen) benim lethe'msin. 

gözlerimdeki alevlerle ve üstümdeki okyanusla 
tutkulu özlemlerde (iç geçirme) sürükle ben! 
ve bana (...'sız) sensiz yaşayabileceğim bir hayat bağışla

Lethe Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com