Daughter - Still - Çeviri

Still
Hâlâ
********************
I'll wrap up my bones
And leave them
Out of this home
Out on the road
********************
Kemiklerimi saracağım
Ve bırakacağım onları
Bu evin dışında
Yolun uzağında
********************
Two feet standing on a principle
Two hands longing for each others warmth
Cold smoke seeping out of colder throats
Darkness falling, leaves nowhere to go
********************
İki ayak duruyor bir ilke üstünde
İki el birbirinin sıcaklığına hasret duyuyor
Soğuk dumanlar süzülüyor daha soğuk boğazlardan
Karanlık çöküyor, kaçacak hiçbir yer bırakmıyor
********************
It's spiralling down
Biting words like a wolf howling
Hate is spitting out each others mouths
But we're still sleeping like we're lovers
********************
Döne döne iniyor aşağı
Uluyan bir köpek gibi ısırıyor kelimeleri
Nefret kusuyorlar birbirlerinin ağızlarına
Ama biz hala sevgiliymişiz gibi uyuyoruz
********************
Still with feet touching
Still with eyes meeting
Still our hands match
Still with hearts beating
(3x)
********************
Hâlâ dokunuyor ayaklar
Hâlâbuluşuyor gözler
Hâlâ birleşiyor ellerimiz
Hâlâ çarpıyor kalpler
(3x)
********************
Two feet standing on a principle




Two hands digging in each others wounds
Cold smoke seeping out of colder throats
Darkness falling, leaves nowhere to move
********************
İki ayak duruyor bir ilke üstünde
İki el birbirinin yaralarını eşiyor
Soğuk dumanlar süzülüyor daha soğuk boğazlardan
Karanlık çöküyor, kaçacak hiçbir yer bırakmıyor
********************
It's spiralling down
Biting words like a wolf howling
Hate is spitting out each others mouths
But we're still sleeping like we're lovers
********************
Döne döne iniyor aşağı
Uluyan bir köpek gibi ısırıyor kelimeleri
Nefret kusuyorlar birbirlerinin ağızlarına
Ama biz hala sevgiliymişiz gibi uyuyoruz
********************
Still with feet touching
Still with eyes meeting
Still our hands match
Still with hearts beating
(3x)
********************
Hâlâ dokunuyor ayaklar
Hâlâ buluşuyor gözler
Hâlâ birleşiyor ellerimiz
Hâlâ çarpıyor kalpler
(3x)
********************
I'll wrap up my bones
And leave them
Out of this home
Out on the road
********************
Kemiklerimi saracağım
Ve bırakacağım onları
Bu evin dışında
Yolun uzağında
********************
Two feet standing on a principle
Two hands longing for each others warmth
Cold smoke seeping out of colder throats
Darkness falling, leaves nowhere to go
********************
İki ayak duruyor bir ilke üstünde
İki el birbirinin sıcaklığına hasret duyuyor
Soğuk dumanlar süzülüyor daha soğuk boğazlardan
Karanlık çöküyor, kaçacak hiçbir yer bırakmıyor

Still Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com