David Hasselhoff - I've Been Looking For Freedom - Çeviri

One morning in June
some twenty years ago
I was born a rich man's son
I had everything that money could buy,
but freedom I had none
Bir haziran sabahı
Yaklaşık yirmi yıl önce
Zengin bir adamın oğlu olarak doğdum
Paranın satın alabileceği her şeye sahiptim
Özgürlük hariç

I've been looking for freedom
I've been looking so long
I've been looking for freedom
Still the search goes on
I've been looking for freedom
since I left my home town
I've been looking for freedom
Still it can't be found
Özgürlüğü arıyorum
Uzun süredir
Özgürlüğü arıyorum
Hala onun peşindeyim
Özgürlüğü arıyorum
Evimi terkettiğimden beri
Özgürlüğü arıyorum
Ama hala ortalarda yok

I headed down the track
my baggage on my back
I left the city far behind
Walking down that road
with my heavy load
trying to find some ease of mind
Yolda ilerledim
Sırtımda yükümle
Şehri geride bırakmıştım
O yolda yürürken
Ağırlığımla
Huzur bulmaya çalışıyorum ruhumda

Father said: "You'll be sorry, son,
if you leave your home this way
And when you realize
the freedom money buys
You'll come running home someday"
Babam demişti
"Böyle gidersen evden, üzülürsün oğlum
Özgürlüğün para istediğini
Anlar anlamaz
Koşa koşa eve dönersin"

I've been looking for freedom




I've been looking so long
I've been looking for freedom
Still the search goes on
I've been looking for freedom
Since I left my home town
I've been looking for freedom
Still it can't be found
Özgürlüğü arıyorum
Uzun süredir
Özgürlüğü arıyorum
Hala onun peşindeyim
Özgürlüğü arıyorum
Evimi terkettiğimden beri
Özgürlüğü arıyorum
Ama hala ortalarda yok

I made a lot of dues
had plenty to lose
travelling across the land
Worked on a farm,
got some muscle in my arms
but still I'm not a self-made man
I feel the run for many years to come
I'll be searching door to door
And given some time
some day I'm gonna find
the freedom (freedom, freedom) I've been searching for
Bir sürü borç yaptım
Kaybedecek çok şeyim oldu
Ülkeyi dolaşırken
Bir çiftlikte çalıştım
Birazcık da kas yaptım
Ama hala kendini yetiştirebilmiş bir adam değilim
Yılların gelip geçtiğini hissediyorum
Kapı kapı dolaşacağım
Biraz zamana bıraktım
Bir gün elbette
Aradığım özgürlüğü bulacağım

I've been looking for freedom
I've been looking so long
I've been looking for freedom
Still the search goes on
I've been looking for freedom
Since I left my home town
I've been looking for freedom
Still it can't be found
X 2
 Özgürlüğü arıyorum
Uzun süredir
Özgürlüğü arıyorum
Hala onun peşindeyim
Özgürlüğü arıyorum
Evimi terkettiğimden beri
Özgürlüğü arıyorum
Ama hala ortalarda yok

I've Been Looking For Freedom Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com