DDT - Belaja Ptitsa (Voroni) - Çeviri

На небе вороны, под небом монахи,
И я между ними в расшитой рубахе,
Лежу на просторе, легка и пригожа,
И солнце взрослее и ветер моложе.

Gökte kargalar , göğün altında rahipler
Ben ise aralarında , işlemeli gömleğimle ,
Bu mekanda uzanıyorum , yavaşça , usulca
Ve güneş daha yaşlı benden , rüzgar daha genç

Меня отпевают в громадине храма,
Была я невеста, прекрасная дама,
Душа моя рядом стояла и пела,
Но люди, не видя, смотрели на тело.

Cenazemi kaldırıyorlar ihtişamlı tapınakta
Gelindim ben , ne güzel bayandım
Ruhum yanımdaydı ve türkü çağırdı
Ama insanlar , görmediler , bedene baktılar tek .

Судьба и молитва менялись местами,
Молчал мой любимый и крестное знамя,
Лицо его светом едва освещало,
Прости, я ему все прощала.

Kader ve dua yer değiştirdiler
Sustu benim sevdiğim ve haçlı sancağım
Yüzünü zar zor aydınlattı ışık
Kusura bakma , ama onu affettim

Весна задрожав от печального звона,
Смахнула две капли на каплю иконы,
Что мирно покоилась между руками,
И я целовала веселое пламя.

Bahar titredi , hüzünlü çan sesiyle
İki damla ikonların damlasına büründü
Ellerimin arasında usulca dinlendi
Ve öptüm o oynak alevi

Свеча догорела, упало кадило,
Земля застонав, превращалась в могилу,
Я бросилась в реку за легкой синицей,
Теперь я на воле, я Белая Птица.

Mum sonuna kadar yandı , düştü buhurdan
İnleyerek bir mezara dönüştü toprak
Atıldım bir ırmağa hafifçe baş üzeri
Şimdi evcil değilim , ben Beyaz Kuşum

Взлетев на прощанье, кружась над родными,
Смеялась я, горе их не понимая,
Мы встретимся вскоре, но будем иными,
Есть вечная воля, зовет меня стая.

Vedalaşıp uçarken , yakınlarımın üzerinden ,
Gülümsedim acılarını anlamadan ,
Yakında yine görüşeceğiz , ama farklı şekilde
Bir sonsuz irade var , çağırıyor beni ayakta.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com