DDT - Belaya - Çeviri

(Белая река)



Недавно его встретил я

Он мне родня по юности

Смотрели ухмылялися

Да стукали в две рюмочки

Ну как живешь не спрашивай

Всем миром правит добрая

Хорошая чуть вздорная

Но мне уже не страшная

Белая река капли о былом

Ах река-рука поведи крылом

Я тону и мне в этих пустяках

Ты рюмка на столе ты небо на руках

А помнишь эту песенку

Что запевали с детства мы

В подъезде да на лесенке

Стояли наши стороны

И свет окном разбавленный

Был нам милее солнышка

И ветерок отравленный

Хватали мы из горлышка

Белая река капли о былом

Ах река-рука поведи крылом

Я тону и мне в этих пустяках

Ты рюмка на столе ты небо на руках

И к миру где все поровну

Судьба мела нас веником

А мы смотрели в сторону

И было все до фени нам

И в этой вечной осени

Сидим с тобой два голых тополя

А смерть считает до семи

И утирает сопли нам

Белая река капли о былом

Ах река-рука поведи крылом

Я тону и мне в этих пустяках

Ты рюмка на столе ты небо на руках

Белая река капли о былом

Ах река-рука поведи крылом

Я тону и мне в этих пустяках

Ты рюмка на столе ты небо на руках

Geçenlerde karşılaştım onunla,-

Gençlik yıllarımın can dostu.



 

 

Bakıştık, pis pis sırıttık,

Ve iki tek attık.



Sorma nasıl yaşıyorsun diye,-

Dünyevi işleri o hallediyor,

İyi de, biraz huysuz,

Ama artık ondan korkum yok.



Beyaz nehir, damla damla maziyi anlatan,

Ah, nehir kolu, kanatlarına al götür,

Boğuluyorum, bu boşlukta, benim için

Sen - masada kadeh, sen - el üstünde göksün.



Peki o şarkıyı hatırlıyor musun?

Çocukluğumuzda söylerdik,

Kapı girişlerinde, merdivende,

Bizim taraflar duruyordu.



Ve camda seyrelen ışık

Bizim için güneşten bile cana yakındı.

Ve zehirli bir meltemi

Yakalardık (şişenin) ağzında.



Beyaz nehir, damla damla maziyi anlatan,

Ah nehir kolu, kanatlarına al götür,

Boğuluyorum, bu boşlukta, benim için

Sen - masada kadeh, sen - el üstünde göksün.



Umurunda olmaz bir aleme

Süpürdü bizi kader.

Biz ise sağa sola bakıyorduk,

Hiçbir şey umrumuzda değildi.



Bu güz akşamında,

Oturmuşuz iki çıplak kavak.

Ölümse yediye kadar sayıyor,

Ve sümüğümüzü siliyor.



Beyaz nehir, damla damla maziyi anlatan,

Ah nehir kolu, kanatlarına al götür,

Boğuluyorum, bu boşlukta, benim için

Sen - masada kadeh, sen - el üstünde göksün.



Beyaz nehir, damla damla maziyi anlatan,

Ah nehir kolu, kanatlarına al götür,

Boğuluyorum, bu boşlukta, benim için

Sen - masada kadeh, sen - el üstünde göksün



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com