DDT - Rodina - Çeviri

Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг.
Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной.
Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь,
Сколько жизни в висок мне плюет
Вороненым стволом долгожданная даль!

Tanrım , kaç yıldır yürüyorum , ve daha bir adım bile atmadım
Tanrım , kaç gündür arıyorum , her daim yanımda olan şeyi
Kaç senedir ekmek yerine bayat aşk tıkınıyorum
Kaç hayat yüzüme tükürüyor
Meneviş(1) gövdesiyle uzun zamandır beklenen ufuklar

Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где

Komşu kapılardan kara ışıklar
Düğünçiçekleri(1) , kelepçeler , yırtık ağızlar
Kaç kez , aşağı yuvarlandı kafam
İdam kütükleriyle dolup taşan meydandan, uçtu ve ulaştı ...

Припев1:
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина,
А она нам нравится,
Хоть и не красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам -- тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Эй - начальник!...

Nakarat1

Vatana.
Vatana gidiyorum ben ,
Bırak bağırsın çağırsın çirkin karı ,
Onu(vatanı) severiz biz ,
Uyuyan güzel ,
Piçlere inanan ,
E bize... bize ise -- tra-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya.....
Hey - Şef!....

Боже, сколько правды в глазах государственных шлюх!
Боже, сколько веры в руках отставных палачей!
Ты не дай им опять закатать рукава,
Ты не дай им опять закатать рукава
Суетливых ночей.

Tanrım kaç gerçek var devletin yosma karılarının gözlerinde
Tanrım , kaç din var ellerinin altında o emekli cellatların
Sen onların kollarını tekrar sıvamasına mani ol
Sen onların kollarını tekrar sıvamasına mani ol
Telaşlı gecelerde..

Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где

Komşu kapılardan kara ışıklar
Düğünçiçekleri(1) , kelepçeler , yırtık ağızlar
Kaç kez , aşağı yuvarlandı kafam
İdam kütükleriyle dolup taşan meydandan, uçtu ve ulaştı ...

Припев2:
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина,
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам -- тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Эй - начальник!...

Nakarat2

Vatan.
Vatana gidiyorum ben ,
Bırak bağırsın çağırsın çirkin karı ,
Onu(vatanı) severiz biz ,
Uyuyan güzel ,
Piçlere inanan ,
E bize... bize ise -- tra-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya.....
Hey - Şef!....

Из-под черных рубах рвется красный петух,
Из-под добрых царей льется в рты мармелад.
Никогда этот мир не вмещал в себе двух:
Был нам богом отец, ну а чертом -

Kara gömleğin altında kızıl horoz fırlar
İyi çarların altında ise açık ağızlara bal pekmez akar
Bu dünya iki şeyi beraber barındırmaz:
Tanrıydı babamız , şeytanımız ise -



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com