Dead Can Dance - Opium - Çeviri

Sometimes
I feel like I want to live
Far from the metropolis
Just walk through that door.

Sometimes
I feel like I want to fly
Reach out to the painted sky
A prisoner to the wind
A bird on the wing

Sometimes
I feel the ocean in my blood
See rain from the sky above
Her salt brined tears.

And now
Those tears leave taste on my tongue
Like the warm rush you get from
Black opium
Black opium

Sometimes
I feel like I want to leave
Behind all these memories
And walk through that door.

Outside
The black night calls my name
But all roads look the same
They lead nowhere
They lead nowhere


Ekleyenin yorumu:
http:&&www.youtube.com&watch?v=zReWPjreJzI
http:&&www.youtube.com&watch?v=mTnPWIix8DQ -- live
Try to align
Türkçe
Afyon

Bazen
büyük şehirden uzakta
yaşamak istiyorum
sadece o kapıdan dışarı yürümek.

Bazen
Uçmak istiyorum
boyanmış gökyüzüne uzanmak
bir mahkum rüzgara doğru
kanatta bir kuş

bazen
okyanusu kanımda hissediyorum
gökyüzünün üzerinden gelen
yağmurun tuzu gözyaşlarıyla.

ve şimdi
o gözyaşları dilimde
siyah afyondan gelen sıcaklık gibi
siyah afyon
siyah afyon

bazen
bütün hatıraları bırakıp
gitmek istiyorum
ve sadece o kapıdan gitmek.

dışarısı
karanlık gece ismimi söyler
ama bütün yollar aynı
hepsi hiçliğe götürür
hepsi hiçliğe götürür
Opium Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com