Depeche Mode - Dressed In Black - Çeviri

DRESSED IN BLACK / SİYAHLAR İÇİNDE
She's dressed in black again
And I'm falling down again
Down to the floor again
I'm begging for more again
But oh what can you do
When she's dressed in black

O yine siyahlar içinde
Ve ben de yine düşüyorum
Yine yere düşüyorum
Daha fazlası için yalvarıyorum
Ama, ah, o siyahlar içindeyken
Ne yapabilirsin ki?

***

My mind wanders endlessly
On paths where she's leading me
With games that she likes to play
And words that she doesn't say
Not when whe're alone
And she's dressed in black

Aklım sonsuzca
Beni yönelttiği patikalarda dönüp dolanıyor
Oynamayı sevdiği oyunlarla
Ve söylemediği kelimelerle
Yalnız olmadığımızda ve
O siyahlar içinde olmadığında

***

As a picture of herself
She's a picture of the world
A reflection of you
A reflection of me
And it's all there to see
If you only give in
To the fire within

Onun bir resmi olarak
O dünyanın bir resmi
Senin yansıman, benim yansımam
Ve eğer sadece ateşe teslim olursan
Tüm görülecek budur

***

Dressed in black again

Yine siyahlar içinde

***

Shadows fall onto me
As she stands there over me
And waits to encompass me
I lay here helplessly
But oh what can you do
When she's dressed in black

Gölgeler üzerime düşüyor
O, orada benim ötemde dururken
Ve beni kuşatmak için beklerken
Ben çaresizce uzanıyorum
Ama, ah, o siyahlar içindeyken
Ne yapabilirsin ki?

***
Dressed in black again

Yine siyahlar içinde

Dressed In Black Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com