Despina Vandi - Agapi - Çeviri

(Αγάπη)



OrijinalÇevriyazım

Τα χρόνια μου τα παιδικά

δυο στάλες από χαρά

που έχουν στεγνώσει

Στα ρούχα πλέον που φορώ

γίναν λεκέδες δυο

που μ΄έχουν στοιχειώσει



Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω

αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω

αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει

υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις



Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ

που νιώθουν όπως κι εγώ

σαν άβουλο πιόνι

Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά

κινείται μηχανικά και επιβιώνει



Αγάπη δε μου 'δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω

αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω

αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει

υπάρχει ή μ' ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις

Aşk



Tüm çocukluk yıllarım

İki sevinç damlası

Şimdi kuruyan

Giydiğim kıyafetlerde

İki leke oldular

Bana musallat olan



Aşk, kimse bana vermedi ama hala umuyorum

Aşk, ne zor bulmak, kırılıyorum

Aşk, bana söz verdin, Tanrım! neler oluyor

Aşk var mı yoksa beni mi kandırdın Tanrım, susma öyle!



Çevremdeki insanlara bakıyorum

Benim gibi hisseden

İradesiz piyonlar gibi

Öylesine var olan vücutlar gibi

Mekanik olarak çalışan ve hayatta kalan



Aşk, kimse bana vermedi ama hala umuyorum

Aşk, ne zor bulmak, kırılıyorum

Aşk, bana söz verdin, Tanrım! neler oluyor

Aşk var mı yoksa beni mi kandırdın Tanrım, susma öyle!

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com