Despina Vandi - Aharisti Ki Alitisa - Çeviri

(Αχάριστη Kι Αλήτισσα)

Αχάριστη κι αλήτισσα

για πες μου τι σου ζήτ
51;σα
μια αγάπη μια παρηγορ
;ιά
μα φαίνεται ήτανε πολ
;λά
για σένα αυτά
Aλήτισσα
Για σένα καρδιοχτύπη
σα
για σένα θυσιάστηκα
κι από τα πλάνα μάτια 
63;ου
γελάστηκα
αλήτισσα
Έσπασα λύγισα
με πλάνεψες παλάβωσα

κι όλα εγώ στα `δωσα
αχάριστη κι αλήτισσα


Δεν κράτησε η κολόνια
; μας
Αγάπη μου για χρόνια
το άρωμά της χάθηκε
γρήγορ' απ' τα σεντόνι
45;
κουράστηκα απ' τη σχέ`
3;η μας
Και στα όριά μου φτάν`
9;
συγγνώμη μα έτσι αισθ
;άνομαι
τι θέλεις να σου κάνω

Αχάριστη κι αλήτισσα

για πες μου τι σου ζήτ
51;σα
μια αγάπη μια παρηγορ
;ιά
μα φαίνεται ήτανε πολ
;λά
για σένα αυτά
Aλήτισσα
Για σένα καρδιοχτύπη
σα
για σένα θυσιάστηκα
κι από τα πλάνα μάτια 
63;ου
γελάστηκα
αλήτισσα
Έσπασα λύγισα
με πλάνεψες παλάβωσα

κι όλα εγώ στα `δωσα
αχάριστη κι αλήτισσα


Για σένα είχα αισθήμα
;τα
που τώρα πια δεν έχω
κάποια στιγμή σ' αγάπ_
1;σα
μα τώρα δε σ' αντέχω
το ξέρω μου έδωσες πο_
5;λά
μα τώρα θέλω κι άλλα
εγώ σου λέω γεννήθηκα
;
για πράγματα μεγάλα

Αχάριστη κι αλήτισσα

για πες μου τι σου ζήτ
51;σα
μια αγάπη μια παρηγορ
;ιά
μα φαίνεται ήτανε πολ
;λά
για σένα αυτά
Aλήτισσα
Για σένα καρδιοχτύπη
σα
για σένα θυσιάστηκα
κι από τα πλάνα μάτια 
63;ου
γελάστηκα
αλήτισσα
Έσπασα λύγισα
με πλάνεψες παλάβωσα

κι όλα εγώ στα `δωσα
αχάριστη κι αλήτισσα



İyilik Bilmez Serseri

Versiyonlar: #1#2
Sen,iyilik bilmez serseri
Senden istediğim,
Beni teselli edecek bir aşkı anlat
Ama bu senin için
Çok fazla gibi görünüyor
Seni gidi serseri..
Senin için
kalbim acı çekti
Senin için kendimi feda ettim
Ve ateşli gözlerine aldandım, serseri!
Kırıldım, büküldüm
Beni baştan çıkardın
Çılgına döndüm
Ve sana herşeyi verdim
İyilik bilmez serseri!

Bizim güzel kokumuz
Yıllarca sürmedi sevgilim
Kokumuz,yatak çarşaflarından
Çabuk kayboldu
Ben ilişkimizden usandım
Ve sınırlarımın (sabrımın) sonuna geliyorum
Üzgünüm ama hissettiğim durum budur
Ne yapmamı istiyorsun

Sen, iyilik bilmez serseri
Senden istediğim,
Beni teselli edecek bir aşkı anlat
Ama bu senin için
Çok fazla gibi görünüyor
Seni gidi serseri..
Senin için
kalbim acı çekti
Senin için kendimi feda ettim
Ve ateşli gözlerine aldandım, serseri!
Kırıldım, büküldüm
Beni baştan çıkardın
Çılgına döndüm
Ve sana herşeyi verdim
İyilik bilmez serseri!

Geçmişte senin için
şu anda sahip olmadığım
duygularım vardı
Bir zamanlar seni sevdim
Ama şimdi sana katlanamıyorum
Biliyorum, sen de bana çok şeyler verdin
Ama şimdi daha fazlasını istiyorum
Sana büyük şeyler için doğduğumu söylüyorum

Sen, iyilik bilmez serseri
Senden istediğim,
Beni teselli edecek bir aşkı anlat
Ama bu senin için
Çok fazla gibi görünüyor
Seni gidi serseri..
Senin için
kalbim acı çekti
Senin için kendimi feda ettim
Ve ateşli gözlerine aldandım, serseri!
Kırıldım, büküldüm
Beni baştan çıkardın
Çılgına döndüm
Ve sana herşeyi verdim
İyilik bilmez serseri!
Aharisti Ki Alitisa Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com