Despina Vandi - Auti I Nyxta - Çeviri

(Όταν περάσει αυτή η νύχτα)



OrijinalÇevriyazım

Έκλαψα πολύ κι ύστερα βγήκα θα ρθω όπου κι ανείσαι να σε βρώ

φόρεσα μπροστά μου ότι βρήκα κι έκανα το δάκρυ μου θυμό

δεν τη συγχωρώ τη σιωπή σου ούτε που θυμάμαι τη φωνή σου

ήθελα να είμαι απλά μαζί σου όμως δεν το ένιωσες αυτό



Όταν περάσει αυτή η νύχτα εγώ δε θα σαι ξαναδώ

μα θα σου πώ όσα δεν είπα στον εαυτό μου το χρωστώ

όταν περάσει αυτή η νύχτα για σένα δε θα ξαναρθώ

θα απαλλαγώ απ τη συνήθεια χωρίς εσένα να μη ζώ



Ζήσε τη ζωή σου την επιλογή σου

μην τολμήσεις όμως να αρνηθείς

πως για μένα ζούσες όταν με φιλούσες

μην τολμήσεις ψέματα να πεις



Σήκωσα το βλέμα στον καθρέφτη είναι κάποια άλλη όχι εγώ

είναι η καρδιά που δεν το αντέχει να μαι εγώ αυτή που αποχωρώ

Κάθε μου προσπάθεια χαμένη φταίς εσύ που γίναμε δυό ξένοι

άλλο κάτι δε μου απομένει κάνω εγώ το βήμα στο κενό



Όταν περάσει αυτή η νύχτα εγώ δε θα σαι ξαναδώ

μα θα σου πώ όσα δεν είπα στον εαυτό μου το χρωστώ

όταν περάσει αυτή η νύχτα για σένα δε θα ξαναρθώ

θα απαλλαγώ απ τη συνήθεια χωρίς εσένα να μη ζώ



Ζήσε τη ζωή σου την επιλογή σου

μην τολμήσεις όμως να αρνηθείς

πως για μένα ζούσες όταν με φιλούσες

μην τολμήσεις ψέματα να πεις.



 

 

Try to align

Türkçe

Bu Gece Geçtiğinde



Çok ağladım ve sonra dışarı çıktım, neredeysen seni bulmaya geleceğim

Önümde ne varsa giydim ve gözyaşlarımı öfkeye dönderdim

Senin sessizliğini bağışlamıyorum, sesini bile hatırlamıyorum

Ben sadece seninle olmak istedim ama sen bunu hissetmedin



Bu gece geçtiğinde, seni bir daha görmeyeceğim

Ama kendime söyleyemediğim her şeyi sana söyleyeceğim, bunu borçluyum

Bu gece geçtiğinde, senin için geri gelmeyeceğim

Kendimi alışkanlıklarımdan kurtaracağım (özgür bırakacağım) sensiz yaşamak için değil



Hayatını yaşa ve cesaret etme

Seçimini inkar etmeye

Beni öperken benim için yaşıyordun

Yalan söylemeye Kalkışma (cesaret etme)



Ben bakışlarımı kaldırdım, aynadaki ben değilim bir başkası

Gitmek (ayrılmak) zorunda olan ben olduğuma kalbim dayanmıyor

Her çabam boşuna oldu, bizi yabancıya çeviren suçlu sensin

Başka yapacak hiç bir şeyim kalmadı, ben boşluğa adım attım



Bu gece geçtiğinde, seni bir daha görmeyeceğim

Ama kendime söyleyemediğim her şeyi sana söyleyeceğim, bunu borçluyum

Bu gece geçtiğinde, senin için geri gelmeyeceğim

Kendimi alışkanlıklarımdan kurtaracağım (özgür bırakacağım) sensiz yaşamak için değil



Hayatını yaşa ve cesaret etme

Seçimini inkar etmeye

Beni öperken benim için yaşıyordun

Yalan söylemeye Kalkışma (cesaret etme)



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com