Despina Vandi - Lypamai - Çeviri

(Λυπάμαι)



Αβοήθητη και μόνη

Μεσ΄ τα χέρια σου ένα πιόνι

Που ότι θες εσύ το κάνεις

Κι όπου θες το πας

Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος

Που το βρίσκεις τόσο θράσος

Και σ΄ αυτούς που σ΄ αγαπάνε

Τη πλάτη σου γυρνάς



Μα τελειώνει η υπομονή μου

Θα σε βγάλω απ΄ τη ζωή μου

Όμως πριν σ΄ εγκαταλείψω

Θέλω να σου πω



Ότι

Λυπάμαι για λογαριασμό σου

Και γι΄ αυτό το φέρσιμο σου

Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και

Να κάνεις πάντα το δικό σου

Να κοιτάς τον εαυτό σου

Ν΄ αδιαφορείς για μένα

Και να προσπαθείς

Από εμένα ό,τι μπορέσεις

Να εκμεταλλευτείς



Μολυβένιο στρατιωτάκι

Στο δικό σου παιχνιδάκι

Ό,τι μου ζητήσεις κάνω

Δίχως να μιλώ

Μάταια για σένα ελπίζω

Κι όνειρα κοντά σου χτίζω

Πως μπορεί να μ΄ αγαπήσεις

Όπως σ΄ αγαπώ!



Üzgünüm



Yardıma muhtaç ve yalnız

Ellerinde rehin

Onunla istediğini yapabildiğin

ve nereye istersen götürebildiğin

Hayatında yamak oldum

Nasıl bu kadar cüretli olabiliyorsun

ve seni seven insanlara

Sırtını dönüyorsun



Ama sabrım tükeniyor

Seni hayatımdan çıkaracağım

Ama seni terk etmeden önce

bir şeyler söyleyeceğim



(-ki)

Senin için üzgünüm

Ve davranışların için

Başkalarından daha iyi biliyordun beni nasıl üzeceğini

Sonsuza kadar kendine ait etmeyi

Kendine bakmayı

Benimle ilgilenmemeyi

Ve (bir şeyler) denemeyi

Benden istediğin her türlü

avantajlardan yararlanabilirsin



Küçük askerin önderliği

Kendi oyununda

Ne istesen yapıyorum

Laf etmeden

Boşuna sana inanmaya çalışıyorum

Ve seni düşlüyorum

Beni nasıl sevebilirsin

Benim seni sevdiğim gibi

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com