Despina Vandi - Simera - Çeviri

(Σήμερα)

μικροί βιαζόμασταν ν
α γίνουμε μεγάλοι
το μέλλον όνειρο και `
4;ο παρόν σπατάλη
του παιδικού μυαλού μ
;ας ήταν λάθη
τώρα πληρώσαμε κι έχο
;υμε μάθει

αύριο αβέβαιο το αύρι
;ο
με άγνωστο σενάριο
δεν ξέρεις πως μπορεί
;
η ζωή να μας τα φέρει
σήμερα αγάπησε με σήμ
;ερα
γιατί όλα είναι εφήμε
;ρα
και τι θα γίνει αύριο
κανείς δεν ξέρει

γι'αυτό τη κάθε στιγμ^
2;
θέλω από σήμερα εσύ
να τη γλεντάς και να τ
51; ζεις με την ψυχή σου
γι'αυτό το κάθε λεπτό 
52;έλω από σήμερα εγώ
να το περνάω μονάχα α^
7;άπη μου μαζί σου
στο εξής εγώ έτσι θα ζ
69;

τώρα που πραγματοποι
ήθηκε η ευχή μας
να γίνουμε μεγάλοι μι
;κρή είναι η ζωή μας
δεν φτάνει ο χρόνος π_
3;α για τα όνειρα μας
πάνε τα χρόνια μας τα 
60;αιδικά μας


Bugün

Biz küçükken büyümek için sabırsızlanıyorduk
Gelecek bir rüya, şimdiki zaman ise bir atıktı
Bunlar bizim çocukken yaptığımız hataydı
Şimdi (bu hatayı) ödedik ve öğrendik

Yarın, yarın belirsiz
Bilinmeyen senaryo ile
Bilemezsin
Hayat nasıl (bir şeyler) verebilir
Bugün, bugün beni sev
Çünkü her şey geçiyor
Ve yarın ne olacak
Kimse bilemez

Bu yüzden her zaman
Bugünden (itibaren&beri) istiyorum seni
Eğlenerek ve ruhunu yaşayarak
Bu yüzden her dakika, Bugünden istiyorum
(Zamanı) sadece seninle harcamayı sevgilim
Bu, bundan sonra yaşama sebebim olacak

Şimdi dileğimiz gerçekleşti
Büyüdük, hayatımız kısaldı
Zaman artık düşlerimiz için yeterli değil
Çocukluğumuz gitti.
Simera Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com