Destiny`s Child - If You Leave - Çeviri

If you leave her, I'll leave him 
eğer sen onu(kız arkadaşını) terkedersen, bende onu(erkek arkadaşımı) terkederim 
We'll pack our bags, don't say a word 
çantalarımızı toplarız ve hiçbirşey söylemeyiz
Let's go far away, to another place 
haydi uzaklara gidelim, başka bir yere 
Let's hide away, oh just you and me 
haydi saklanalım, sadece sen ve ben 

Beyonce birlikte kaçacağı adam hakkında konuşuyor; 
I peeped him long time ago when he told me 
onu uzun zamandır gözetliyorum bana; 
(He's never seen the chick before) 
daha önce benim gibi bir kızı görmediğini söylediğinden beri 
He wouldn't give me no explanation 
bana hiçbir açıklama yapmayadabilirdi 
Cause he knows when I pack my bags it ain't for no vacation, so 
çünkü o biliyor ben çantamı topladığımda bu tatil için değil (kaçmak için)

Beyonce burada ise eski (terketmek istediği erkek arkadaşından bahsediyor) 
I'm gonna do my thang, I'm leavin' his ass alone 
yapmam gerekeni yapacağım, onun kıçını yalnız bırakıyorum 
(Oh I'm gone) Oh I'm movin' on my way 
ben gittim bile, kendi yolumda hareket ediyorum 
He's history, too late 
o artık tarih oldu, çok geç.. 
The game is over 
oyun bitti 
He'll see a girl's gotta do what she's gotta do 
bir kızın yapması gereken şeyleri yaptığını görecek 

If you leave her, I'll leave him 
eğer sen onu(kız arkadaşını) terkedersen, bende onu(erkek arkadaşımı) terkederim 
We'll pack our bags, don't say a word 
çantalarımızı toplarız ve hiçbirşey söylemeyiz
Let's go far away, to another place 
haydi uzaklara gidelim, başka bir yere 
Let's hide away, oh just you and me 
haydi saklanalım, sadece sen ve ben 

burada Next kaçışlarını anlatıyor. 
I called 612-555-2422 to find you 
seni bulmak için 612-555-2422'i aradım 
I packed my bags, gassed up the Jag 
çantalarımı topladım, Jaguar(arabayı)'ın benzinini doldurdum
And I told my dad you're the finest girl I never had 
ve babama -senin sahip olduğum en iyi kız olduğunu söyledim 

Next bu bölümde eski kız arkadaşını anlatıyor
And so my lady, what's the message, page me 
ve benim bayanım, mesaj neydi beni çağırdığında? 
I know it might sound crazy, but said you'll be my baby 
biliyorum bu kulağa çok çılgınca gelebilir ama benim sevgilim olacağını söylemiştim
She crushed my new Benz, slept with my best friend 
ama o benim Mercedes'ime aşık olmuştu, benim en yakın arkadaşımla yatmıştı 
Spent all my ends, it's got to end 
tüm uç noktalarımı harcadı, şimdi bunun bitmesi gerek

Beyonce; 
Ooh, how do I know you won't hurt me like he has? 
nasıl emin olabilirim senin beni onun(eski erkek arkadaşım) gibi incitmeyeceğini? 
(I know I'm afraid he'll want me back) 
biliyorum korkuyorumki o beni geri isteyecek

Next; 
You've gotta have faith in me 
bana güvenmelisin 
Beyonce; 
(you know I do)
biliyorsunki güveniyorum 
Next; 
I'd never play ya babe 
seninle asla oynamazdım bebeğim 
Cause my love is all right 
çünlü benim aşkım tamamen doğru 
(Cause my love is all you'll ever need) 
çünkü benim aşkım senin hep ihtiyacın olacak olan şey 

Beyonce; 
Cause I need someone for me 
çünkü kendim için birine ihtiyacım var 
Next; 
This love was meant to be 
aşk bu demek olmalı 
Beyonce;
It's our destiny 
bu bizim ortak kaderimiz 
Beyonce&Next; 
Just run away with me, oh ho 
sadece kaç benimle! 

If you leave her, I'll leave him 
eğer sen onu(kız arkadaşını) terkedersen, bende onu(erkek arkadaşımı) terkederim 
We'll pack our bags, don't say a word 
çantalarımızı toplarız ve hiçbirşey söylemeyiz
Let's go far away, to another place 
haydi uzaklara gidelim, başka bir yere 
Let's hide away, oh just you and me 
haydi saklanalım, sadece sen ve ben 

If you leave her, I'll leave him 
eğer sen onu(kız arkadaşını) terkedersen, bende onu(erkek arkadaşımı) terkederim 
We'll pack our bags, don't say a word 
çantalarımızı toplarız ve hiçbirşey söylemeyiz
Let's go far away, to another place 
haydi uzaklara gidelim, başka bir yere 
Let's hide away, oh just you and me 
haydi saklanalım, sadece sen ve ben

Çeviren : JuJu
Kaynak : www.beyonceturkey.com


If You Leave Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com