Devics - Salty Seas - Çeviri

I'm not saying that
I felt like you cared
I'm not saying that
I want to go back

The salty sea behind the eyes
and it's the tears
that come and make me cry
the falling leaf that never tries
to hold on to what
keeps it alive

I was so green
nothing could touch me
I'm not saying that
this is good or bad
I'm not saying that
I wanna go

The salty sea behind the eyes
and it's the tears
that come and make me cry
the falling leaf that never tries
to hold on to what
keeps it alive
the summer dream behind the eye
and it's the sleep that makes me alive
the sudden ease when you arrive
and it's you
that makes me try





Çeviri: Tuzlu denizler – devics

ben demiyorum ki
sen önemsemişsin gibi hissettim diye
ben demiyorum ki
geri dönmek istiyorum diye

gözler ardındaki tuzlu denizler
ve gözyaşlarıdır
gelip beni ağlatanlar
kendisini canlı tutan şeye tutunmaya
çalışmayan o düşen yaprak

öyle yeşildim ki
hiçbir şey bana dokunamazdı
ben demiyorum ki
bu iyi ya da kötüdür diye
ben demiyorum ki
gitmek istiyorum diye

gözler ardındaki tuzlu denizler
ve gözyaşlarıdır
gelip beni ağlatanlar
kendisini canlı tutan şeye tutunmaya
çalışmayan o düşen yaprak
gözün ardındaki yaz hayali
ve beni hayatta tutan şey uykudur
sen geldiğindeki ani rahatlama
ve sensin
beni çabalatan

Salty Seas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com