Diana Gurtskata - Pervaya Lyubov - Çeviri

Pervaya lyubov' (Первая любовь)



Я искала тебя в тишине

 и в глубоких причудливых снах.

 Поцелуи искала твои

 на жарких губах. 



Ты был нужен мне как воздух, как свет.

 Ты был мой не раскрытый секрет.

 

Первая любовь нас зовет упрямо

 В небесах парить или падать вниз.

 Первая любовь маленькая драма,

 Но не повторить нам ее на бис.

 Первую любовь, знаю, знаю, мама,

 Лишь однажды нам предлагает жизнь

 Первая любовь маленькая драма,

 Но не повторить нам ее на бис.

 

О тебе были мысли мои,

 о тебе говорил мне закат.

 Если б снова вернуть эти дни,

 вернуть все назад. 



Может сможем мы друг друга простить

 Отзовись, снова мне улыбнись.

 

Первая любовь нас зовет упрямо

 В небесах парить или падать вниз.

 Первая любовь маленькая драма,

 Но не повторить нам ее на бис.

 Первую любовь, знаю, знаю, мама,

 Лишь однажды нам предлагает жизнь

 Первая любовь маленькая драма,

 Но не повторить нам ее на бис.



Türkçe

İlk aşk



Seni sessizlikte aradım

 Ve derin manidar rüyalarda.

 Öpüşlerini aradım

 Sıcak dudaklarda.

 

Sana ihtiyacım vardı , nefes gibi , ışık gibi.

 Sen benim çözülmemiş sırrımdın.

 

İlk aşk bizi inatla çağırıyor

 Buharlaşıp gökyüzüne çıkmaya , ya da aşağı düşmeye.

 İlk aşk , küçük bir drama

 Ama onu biste tekrarlamayacağız.

 İlk aşkı , biliyorum , biliyorum anne,

 Hayat sadece bir kereliğine bize sunar onu

 İlk aşk , küçük bir drama

 Ama onu biste tekrarlamayacağız.

 

Senin hakkında fikirlerim vardı

 Seni bana gün batımı anlattı

 Gelebilse o günler geriye

 Herşeyi geri getirebilse.

 

Belki birbirimizi affedebiliriz

 Bir şey söyle , bana yine gülümse.

 

İlk aşk bizi inatla çağırıyor

 Buharlaşıp gökyüzüne çıkmaya , ya da aşağı düşmeye.

 İlk aşk , küçük bir drama

 Ama onu biste tekrarlamayacağız.

 İlk aşkı , biliyorum , biliyorum anne,

 Hayat sadece bir kereliğine bize sunar onu

 İlk aşk , küçük bir drama

 Ama onu biste tekrarlamayacağız



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com