Die Ärzte - Wie es geht - Çeviri

Ich schau dich an und du bist unbeschreiblich schön
Ich könnte ewig hier sitzen und dich einfach nur ansehn
Doch plötzlich stehst du auf und du willst gehn

Bitte geh noch nicht. Ich weiß es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht, wie es geht
Bleib noch ein bisschen hier und schau mich nicht so an
Weil ich sonst ganz bestimmt überhaupt gar nichts sagen kann

Ich weiß selber nicht, was los ist, meine Knie werden weich
Im Film sieht es so einfach aus, jetzt bin ich kreidebleich
Ich weiß nicht, was ich sagen soll... Mein Gott, jetzt gehst du gleich

Bitte geh noch nicht. Bleib noch ein bisschen hier
Ich muss dir noch was sagen, nur die Worte fehlen mir
Bitte geh noch nicht, ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht wie es geht
Wie es geht

Ich dachte immer, dass es leicht wär
Ich dachte immer, das ist doch kein Problem
Jetzt sitz ich hier wie ein Kaninchen vor der Schlange
Und ich fühl mich wie gelähmt

Ich muss es sagen, ich weiß nur noch nicht wie
Ich muss es dir sagen, jetzt oder nie

Bitte geh noch nicht. Am besten gehst du nie
Ich habs dir schon so oft gesagt in meiner Fantasie
Bleib noch ein bisschen hier. Bitte geh noch nicht
Was ich versuche, dir zu sagen, ist: Ich liebe dich

Ich weiß nicht, wie es geht
Wie es geht





***

Tarif edemeyeceğim kadar güzelsin
Sonsuza kadar oturup seni izleyebilirim
Ama sen aniden ayaklanıp gitmeye kalkışıyorsun!

Lütfen hemen gitme, biliyorum çok geç ama,
Sana bir şey söylemek istiyorum, bu iş nasıl yürüyor bilmiyorum
Birazcık daha kal burada, ve lütfen bana öyle bakma
Yoksa nutkum tutulacak

Sorun nerede bilmiyorum, dizlerim tutmuyor
Filmlerde çok kolay görünür ama halime bak, bembeyazım
Ne demeliyim bilmiyorum. Tanrım, birazdan gideceksin

Lütfen hemen gitme, birazcık daha kal burada
Sana bir şey söylemeyliyim, ama kelimeler kafamdan uçtu gitti
Lütfen hemen gitme, biliyorum çok geç ama
Sana bir şey söylemek istiyorum, bu iş nasıl yürüyor bilmiyorum

Kolay olur sandım
Sorun olmaz sandım
Şimdiyse kendimi yılanın karşısında duran küçücük bir tavşan gibi hissediyorum
Sanki felç geçirdim!

Bunu söylemem şart, ama nasıl bilmiyorum
Bunu söylemem şart, ya şimdi ya hiç

Lütfen hemen gitme. Hatta iyisi mi hiç gitme
Bunu düşlerimde çok söyledim
Birazcık daha kal burada, hemen gitme
Sana söylemek için çırpındığım şey şu ki: Sana aşığım ben!

Nasıl yürür bilmiyorum
Nasıl yürür bilmiyorum

Wie es geht Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com