Die Toten Hosen - Bayern - Çeviri

Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
das Leben hat sie hart gemacht.
Bu dünyada çok fazla şey yok
İnsanın kendini bağlayabileceği
Bazıları bu "aşk"tır der
Belki de budur
Ve bu her zaman "tanrı" olabilir
Eğer insanın kimsesi yoksa
Bazıları da hiçbir şeye inanmazlar
Hayat onları sertleştirmiştir

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Nur eins weiss ich hundertprozentig:
nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.
Çok şey yaşanabilir
Çok şey gerçekleşebilir
Sadece bir şeyi yüzde yüz biliyorum:
Hayatta Bayern'e (Münih) gitmeyeceğim

Ich meine, wenn ich 20 wär
und supertalentiert,
und Real Madrid hätte schon angeklopft,
und die Jungs aus Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt
und wär mental topfit
und Uli Hoeneß würde bei mir
auf der Matte stehen.
Demek istediğim, 20 yaşında olsaydım
Ve süper yetenekli
Ve Real Madrid çoktan kapımı çalmış
Ve Manchester'ın gençleri de
Ve çoktan Almanya için oynasaydım
Ve metal olarak zirvede
Ve Uli Hoeneß yanımda
Kapıma kadar gelseydi

Ich würde meine Tür nicht öffnen,
weil's für mich nicht in Frage kommt,
sich bei so Leuten wie den Bayern
seinen Charakter zu versauen.
Kapımı açmazdım




Çünkü benim için bir gündeme bile gelmez
Bayern'deki böyle inansanların yanında
Karakterimi şımartmak

Das wollt ich nur mal klarstellen,
damit wir uns richtig verstehen:
ich habe nichts gegen München,
ich würde nur nie zu den Bayern gehen.
Bu bir kez daha netleştirmek istiyorum
Böylece doğru safta duralım
Benim Münih'le bir sıkıntım yok
Sadece asla Bayern'e gitmeyeceğim

Muss denn sowas wirklich sein?
Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeissen
und zum FC Bayern zu gehen.
Bu gerçekten bu kadar gerekli mi?
Hayat yeteri kadar güzel değil mi?
Kendini fırlatıp atmak
Ve FC Bayern'e gitmek için

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Ganz egal, wie hart mein Schicksal wär,
ich würde nie zum FC Bayern München gehen.
Çok şey yaşanabilir
Çok şey gerçekleşebilir
Ne olursa olsun, kaderim ne kadar zor olsa da
Asla FC Bayern Münih'e gitmeyeceğim

Was für Eltern muss man haben
um so verdorben zu sein,
einen Vertrag zu unterschreiben
bei diesem Scheissverein?
İnsan nasıl bir anne babaya sahip olmalı
Bu kadar kusurlu olmak,
Bu boktan takım ile
Bir sözleşme imzalamak için?

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!
Asla FC Bayern Münih'e gitmeyeceğiz!
- Hiçbir zaman Bayern'e gitmeyeceğiz!
Asla FC Bayern Münih'e gitmeyeceğiz!
- Hiçbir zaman Bayern'e gitmeyeceğiz!

Bayern Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com